1
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
[chiacchiericcio indistinto alla radio]

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
TAYLOR: I vicini li hanno sentiti urlare
l'uno contro l'altro, tipo, per due ore.

3
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
Niente di nuovo.
Poi hanno sentito sparare.

4
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
Entrambi i barili.

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
Un delitto passionale.

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Sì.

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
Guarda tutta la passione su quel muro.

8
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
TAYLOR: Sì, beh, questo è un affare fatto.
Tutto tranne le pratiche burocratiche.

9
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Il ragazzo lo ha visto?

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
TAYLOR:
Cosa?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
Il ragazzo.

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
Che razza di domanda è questa?

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,048
[SCARTI]

14
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
Saremo tutti davvero felici quando noi
sbarazzarti di te, Somerset, lo sai?

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
Ci sono sempre queste domande con te.
Il ragazzo l'ha visto?

16
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
Chi se ne frega? E' morto.
Sua moglie lo ha ucciso.

17
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
Tutto il resto non ha niente a che fare con noi.

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
[Passi che si avvicinano]

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
L'investigatore Somerset?

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,992
Sono il detective Mills.

21
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
MILLS: Tenente, mi scuso
per aver interrotto in questo modo...

22
00:01:59,745 --> 00:02:02,372
...sono arrivato in città 20 minuti fa,
mi scaricano qui.

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Guarda, ehm...

24
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
Mulini?

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
Pensavo che potremmo
trova un bar da qualche parte. Siediti, parla...

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Vorrei andare al distretto.

27
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
Sai,
non c'è molto tempo per questa cosa della transizione.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
Volevo chiederti una cosa,
quando abbiamo parlato al telefono prima.

29
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
Sì.

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
Perché qui?

31
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
Non seguo.

32
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
Bene, tutto questo sforzo per essere trasferito.

33
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
È la prima domanda
mi è venuto in mente.

34
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Immagino per i tuoi stessi motivi.

35
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
O per le stesse ragioni che avevi tu
prima che decidessi di smettere, vero?

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
Mi hai appena incontrato.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Forse non capisco
la domanda.

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
E' molto semplice.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
Hai davvero combattuto
per essere riassegnato qui.

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Non l'ho mai visto fare
in questo modo prima.

41
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
Pensavo di poter fare qualcosa di buono.
Sarebbe fantastico...

42
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
...se non avessimo iniziato
prendendosi a calci nelle palle.

43
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
[Ridacchia]

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
- Se è lei a comandare, tenente...
- Sì.

45
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
Voglio che tu guardi
e voglio che tu ascolti, ok?

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
Ora, non stavo lì in giro
a guardia del Taco Bell.

47
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
- Lavoro alla Omicidi da cinque anni.
- Non qui.

48
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Lo capisco.

49
00:03:14,569 --> 00:03:19,116
Ebbene, nei prossimi sette giorni, detective,
mi farai il favore di ricordarmelo.

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
UOMO 1:
Ehi, ehi. Sono quasi morto.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
[TICCHIO]

52
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
[UOMINI DISCUTONO INDISTINTAMENTE]

53
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
UOMO 2:
Chiudi quella boccaccia, cazzo!

54
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
[SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA]

55
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
[RUMBO DI TUONO]

56
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[IL TELEFONO SQUILLA]

57
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Ciao? Sì.

58
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
Va bene.

59
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
Dillo di nuovo.

60
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Pensavo che ci fossimo trasferiti qui
per allontanarsi dai tiri del trattore.

61
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
[MILLS RIDE]

62
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
[SOSPRI]

63
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Serpico deve andare.

64
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
Già, beh, potresti volerti sbarazzare
di questo piccolo crostoso.

65
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
Quest'occhio, Serpico.

66
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- L'hai capito?
- Fatto.

67
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
Bene.

68
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
[SOSPRI]

69
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
Caffè? NO?

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
DAVIS: Non è stato toccato nulla.
E' tutto come se l'avessi trovato.

71
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
SOMERSET:
A che ora è stata accertata la morte?

72
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
DAVIS:
Come ho detto...

73
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...non ho toccato nulla.

74
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
Ma ha la faccia in un piatto di spaghetti
ormai da circa 45 minuti.

75
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
MILLS: Aspetta un attimo.
Nessuno si preoccupa dei segni vitali?

76
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
DAVIS:
Ho balbettato?

77
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
Questo ragazzo non respira
a meno che non iniziasse a respirare il sugo degli spaghetti.

78
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
MILLS: Quindi è così che si fa da queste parti?
DAVIS: Chiedo scusa, detective.

79
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
Ma questo ragazzo è rimasto seduto
in un mucchio della sua stessa pipì e merda.

80
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
Se non fosse morto,
a quest'ora si sarebbe alzato.

81
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
- Va bene, grazie, agente.
- Va bene.

82
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
Grazie.

83
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Mi chiedo.

84
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
Qual era esattamente lo scopo del
conversazione a cui stavi per iniziare?

85
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
MULINI:
Non lo so.

86
00:08:46,443 --> 00:08:50,363
Quante volte l'ha fatto Barney Fife
trovato cadaveri che non erano morti?

87
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
Lascialo perdere.

88
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
[MULINI annusa]

89
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Uffa.

90
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
Qualcuno telefona alla Guinness.
Penso che abbiamo un record qui.

91
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
<i>Case e giardini migliori.</i>

92
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
[annusa]

93
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Uffa.

94
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Chi ha detto che si trattava di omicidio?

95
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Nessuno.

96
00:10:02,018 --> 00:10:05,522
Il cuore di un ragazzo deve essere così grande
di un prosciutto in scatola.

97
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
Se non è una coronaria,
beh, ah, ah, non lo so.

98
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Ops.

99
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Che ne dici?

100
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
Abbiamo avuto questo caso una volta.

101
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
Un ragazzo morto a terra.

102
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Coltello nella schiena.

103
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Dev'essere un omicidio, vero?

104
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
Fanculo.

105
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
Comunque,
è coinvolta una grossa polizza assicurativa, vero?

106
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
Quindi il ragazzo prese la punta della lama,
se lo infilò nelle scapole.

107
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
E deve aver commesso un errore un paio di volte
perché c'erano multipli lì dietro.

108
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
Potresti stare zitto, per favore?

109
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
MULINI:
Aspetta un attimo.

110
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
Che cosa?

111
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
Ho un secchio qui.

112
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Cosa c'è dentro?

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
Ah!

114
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
Oh, Dio.

115
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
Vomito di merda.

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
[SOFFIO DEL NASO]

117
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
C'è del sangue dentro?

118
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
Non ne ho visto nessuno. Aiutati.

119
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[Ridacchia]

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Pensi che sia veleno?

121
00:11:58,801 --> 00:12:01,179
O'NEILL:
Oh, meraviglioso. Molto lunatico.

122
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
Pensi che sia veleno, Somerset?

123
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
Voi ragazze avete la scientifica
aspettando fuori.

124
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
- Non so se staremo tutti bene, però.
- C'è spazio, il problema è la luce.

125
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
- Ciao, come stai?
- EHI.

126
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
Detective Mills, mi aiuterebbe?
gli agenti interrogano i vicini?

127
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- Che cosa?
- Mandi la Scientifica mentre esci, per favore.

128
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
E' morto.

129
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
Grazie, dottore.

130
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[chiacchiericcio indistinto alla radio]

131
00:12:48,643 --> 00:12:52,188
Hai visto i miei file, vero?
Hai visto le cose che ho fatto.

132
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
No.

133
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
Ho fatto il mio tempo nel porta a porta
e camminare al ritmo.

134
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
Ho fatto quella merda per molto tempo.

135
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
E?

136
00:13:03,199 --> 00:13:06,536
Il distintivo sulla mia cintura dice "detective".
È uguale al tuo.

137
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Senti, ho preso una decisione.

138
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
dovevo riflettere
l'integrità della scena.

139
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
Non potevo preoccuparti se pensavi di te
ne stavano ottenendo abbastanza sul campo da gioco.

140
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
Ehi, amico...

141
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
...ma non prendermi in giro,
è tutto quello che chiedo. Non prendermi in giro.

142
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
E' morto da molto tempo.

143
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
E posso dirti che
non era a causa del veleno.

144
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
MULINI:
Oh, amico.

145
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
Come fa qualcuno
lasciarsi andare così?

146
00:13:38,359 --> 00:13:41,571
SANTIAGO: Ci sono voluti quattro inservienti
solo per metterlo sul tavolo.

147
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[SOSPRI]

148
00:13:44,407 --> 00:13:46,784
Come è andato quel grassone?
hai mai allestito la sua porta di casa?

149
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
Per favore. È ovvio che fosse un recluso.

150
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
SANTIAGO:
Ora, guarda questo.

151
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
Vedi quanto è grande questo stomaco?

152
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
E la cosa strana è che si allunga.

153
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
Qui. Guarda la dimensione dell'orifizio cardiaco,
dove il cibo...

154
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
Aspetta, capisco cosa stai sottolineando,
ma questo non significa niente per me.

155
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
Va bene. Ha delle linee di distensione
attraverso il duodeno.

156
00:14:05,928 --> 00:14:08,598
E il muro interno è squarciato.

157
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
Quest'uomo ha mangiato fino a scoppiare?

158
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
Non è scoppiato davvero. Non del tutto.

159
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
Aveva un'emorragia interna.

160
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
E c'era un ematoma nel retto
e muscoli trasversali dell'addome.

161
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
Quindi è morto mangiando.

162
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Sì e no.

163
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
Che mi dici di questi lividi quassù?

164
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
Beh, non l'ho ancora capito.

165
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
La pistola puntata contro la sua testa?

166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Pressato abbastanza forte, certo.

167
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Fanculo, sì.

168
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
Segni dal lato anteriore,
a filo con il muso.

169
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
Signore e signori,
abbiamo noi stessi un omicidio.

170
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
SOMERSET: L'assassino gli ha messo un secchio sotto,
continuava a servire.

171
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
Anche lui si è preso il suo tempo.

172
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
Il coroner ha detto che sarebbe potuta andare avanti
più di 12 ore.

173
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
La gola della vittima era gonfia,
probabilmente dallo sforzo.

174
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
E c'era sicuramente un punto
quando è svenuto.

175
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
È stato allora che l'assassino gli ha dato un calcio
ed è scoppiato.

176
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
Uffa. Stronzo sadico, eh?

177
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
SOMERSET: Quando vuoi qualcuno
morto, passi e spari.

178
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
Non rischi il tempo necessario
per fare questo.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
- A meno che l'atto stesso non abbia un significato.
CAPITANO: Andiamo.

180
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
Qualcuno aveva un problema con il ragazzo grasso
e ha deciso di torturarlo.

181
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Semplice proprio così.

182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
Nelle borse della spesa,
abbiamo trovato due ricevute.

183
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
Ciò significa che l'assassino si è fermato
nel mezzo...

184
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
...e ho fatto un secondo viaggio
al supermercato.

185
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
COSÌ?

186
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
Ehi, amico, è una cosa sua.
Sono stato fuori sotto la pioggia tutto il giorno.

187
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
Questo sta iniziando.

188
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
Abbiamo un morto, non tre.

189
00:15:37,770 --> 00:15:39,564
Nessun motivo.

190
00:15:39,897 --> 00:15:43,526
Non avviare nemmeno quel tuo grande cervello
stai cucinando su questo, va bene?

191
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
Per favore, vorrei essere riassegnato.

192
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
MILLS: Cosa?
CAPITANO: Cosa?

193
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
- Cosa, ehi?
- Di cosa diavolo stai parlando?

194
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
Questo non può essere il mio ultimo dovere.

195
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Andrà avanti e avanti e avanti.

196
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
Stai andando in pensione.

197
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
Altri sei giorni
e te ne sei andato completamente.

198
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
Non sarà la prima volta
hai lasciato incompiuto...

199
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
Quelle altre oasi furono occupate
il più vicino possibile alla conclusione umanamente possibile.

200
00:16:05,339 --> 00:16:06,716
E se posso parlare liberamente?

201
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
CAPITANO:
Siamo tutti amici qui.

202
00:16:08,384 --> 00:16:11,888
- Questo non dovrebbe essere il suo primo incarico.
- Oh, andiamo, lo sapevo.

203
00:16:12,054 --> 00:16:14,182
Questo non è il mio primo incarico, stronzo.

204
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
È troppo presto per lui.

205
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
Ehi, amico, sono proprio qui.
Puoi dirmi quella merda in faccia.

206
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
- Capitano...
- È troppo presto per te.

207
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Capitano, possiamo parlare in privato?

208
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
Questo non funziona. E' una cosa personale.

209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
- Forse...
- Stai zitto, Mills.

210
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
Guarda, non ho nessun altro
indossare questo e tu lo sai.

211
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
Questa è la metropolitana. Non puoi semplicemente scambiare.

212
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
MULINI:
Datemelo.

213
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
- Che cosa?
- Sì, non lo vuole, fanculo.

214
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Mi dispiace, ma ci vediamo dopo. Buon divertimento.

215
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
- Dammelo.
- No, ti metto su qualcos'altro.

216
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
Vai avanti, Mills.

217
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Vai avanti e basta.

218
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
Mi dispiace, vecchio amico.

219
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
Ma sembra che tu sia bloccato
ripulire l'uomo grasso.

220
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
TALBOT:
Va bene, eccoci qui. Calmati.

221
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[chiacchiericcio indistinto]

222
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
Va bene, calmati. Calmati.

223
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Calmati.

224
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
Calmati. Calmati.

225
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
Ora, ecco come funzionerà.

226
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
Risponderò alle domande per 10 minuti
e solo 10 minuti.

227
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
Se queste domande non arrivano con calma,
moda sana e ordinata...

228
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
...sto venendo qui.

229
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
Investigatore? Investigatore?

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- Posso avere un attimo del tuo tempo?
- No.

231
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Non discuterò i dettagli
di questa indagine in corso...

232
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
... quindi non preoccuparti nemmeno di chiedere.

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
<i>MAN</i> 1 [SU <i>RADIO]: Ho gli strumenti per fare acquisti...

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
DONNA [ALLA RADIO]:
Questo è <i>25</i> Berlino.

235
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
[chiacchiericcio indistinto alla radio]

236
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
UOMO 2:
Gli somiglia.

237
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
DONNA [SU <i>RADIO]:
Tre elementi per il numero del tuo caso.</i>

238
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
- Cosa mi avete preso?
UOMO 3: Ancora niente, capo.

239
00:18:19,640 --> 00:18:23,394
Ragazzi, perché non lo fate?
vai a prenderti un caffè, eh?

240
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
DONNA <i>[IN TV]:
Abbiamo questa notizia straordinaria per te.</i>

241
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
<i>Andremo a vivere in centro...</i>

242
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
<i>...dove l'avvocato difensore Eli Gould
è stato trovato assassinato stamattina.</i>

243
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
<i>Procuratore distrettuale Martin Talbot
sta rispondendo alle domande dei giornalisti.</i>

244
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
[I GIORNALISTI GRIDANO IN TV]

245
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
<i>REPORTER</i> 1: <i>Potrebbe esserci un conflitto di interessi--</i>

246
00:18:39,910 --> 00:18:44,040
<i>Questo è ridicolo al punto da esserlo
offensivo. Non c'è alcun conflitto.</i>

247
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
<i>E qualsiasi affermazione che potrebbe</i> esserci...

248
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
<i>...è irresponsabile.
GIORNALISTA '2: Signor Talbot, signor Talbot.</i>

249
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
<i>- Aspetta.
REPORTER 3". Si dice che tu sia lontano...</i>

250
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
<i>-...dall'arresto di un sospetto.
TALBOT". Vengo da una riunione...</i>

251
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
...di <i>funzionari delle forze dell'ordine
e mi hanno assicurato...</i>

252
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
<i>...hanno a disposizione i loro uomini migliori.</i>

253
00:18:59,972 --> 00:19:05,144
<i>Questa sarà la definizione stessa
di giustizia rapida.</i>

254
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
CAPITANO:
Perdonami, George.

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
- Somerset.
- Entra.

256
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
- Hai sentito la notizia?
SOMERSET: No, non ho sentito.

257
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
Eli Gould è stato trovato assassinato
questa mattina.

258
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
Qualcuno ha fatto irruzione nel suo studio legale
e lo dissanguò a morte.

259
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
Ha scritto la parola "avidità" sul pavimento.

260
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- Avidità?
CAPITANO: Sì, nel sangue.

261
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
Mills sta conducendo le indagini.

262
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
Ehi, scusami. Mi scusi?

263
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Potresti non farlo, per favore?

264
00:20:07,790 --> 00:20:09,166
Oh, va bene.

265
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
Beh, buon per lui.

266
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
Cosa diavolo farai?
con te stesso là fuori, Somerset?

267
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
Oh, lavorerò, magari in una fattoria.

268
00:20:17,925 --> 00:20:19,135
Sistema la mia casa.

269
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
Non lo senti?

270
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Non provi quella sensazione?

271
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
Non sarai più un poliziotto.

272
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
Questa è l'idea.

273
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
Non penso che te ne andrai.

274
00:20:32,106 --> 00:20:34,650
Diavolo, non puoi lasciare tutto questo.

275
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Il tizio è fuori a portare a spasso il suo cane.

276
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
Viene attaccato.

277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
Gli hanno preso l'orologio e il portafoglio.

278
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
Mentre giace lì
sul marciapiede, indifeso...

279
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
...il suo aggressore lo pugnala in entrambi gli occhi.

280
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
Questo è successo proprio ieri sera
a circa quattro isolati da qui.

281
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
Sì, l'ho letto.

282
00:20:57,506 --> 00:21:01,135
- Non capisco più questo posto.
- È sempre stato così.

283
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Forse hai ragione.

284
00:21:02,678 --> 00:21:04,013
CAPITANO:
Fai questo lavoro.

285
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
Sei stato creato per questo
e non credo che tu possa negarlo.

286
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
Forse mi sbaglio.

287
00:21:11,395 --> 00:21:15,149
Oh, il coroner
ti ho mandato questo.

288
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
Li ho trovati nello stomaco del ragazzo grasso,
mescolato con il cibo.

289
00:21:19,528 --> 00:21:23,449
- Sembra plastica, piccoli pezzi di plastica.
- Mettili sulla scrivania, per favore.

290
00:21:27,870 --> 00:21:29,246
Erano, ehm...

291
00:21:29,413 --> 00:21:30,456
Gli furono dati in pasto.

292
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
[Rumore del motore del frigorifero]

293
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Oh, Signore.

294
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
Questo è stato trovato sul muro
dietro il frigorifero...

295
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
...nella scena del delitto legato all'obesità.

296
00:23:25,321 --> 00:23:30,117
"La strada è lunga e difficile
che dall'inferno conduce alla luce."

297
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
Viene da Milton.

298
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
<i>Paradiso perduto.</i>

299
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
Va bene, sono confuso.

300
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
Vuol dire che tutto questo sta cominciando.

301
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
Questo è stato trovato
dietro lo stesso frigorifero.

302
00:23:43,088 --> 00:23:44,882
Scritto con grasso.

303
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Ci sono sette peccati capitali, capitano.

304
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Gola.

305
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
Avidità.

306
00:23:55,184 --> 00:23:58,979
Accidia, ira, orgoglio, lussuria...

307
00:23:59,146 --> 00:24:00,189
[IL TELEFONO SQUILLA]

308
00:24:00,356 --> 00:24:01,857
...e invidia.

309
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
- Sette.
- Aspettare.

310
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
Questa non è nemmeno la mia scrivania.

311
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
Puoi aspettartene altri cinque.

312
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
Ora, aspetta un attimo.

313
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
Non posso essere coinvolto in questa cosa.

314
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Somerset.

315
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
Lo voleva.

316
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
- Dannazione.
- Ne ho abbastanza.

317
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
UOMO:
Cosa c'è che non va in te?

318
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
[chiacchiericcio indistinto all'esterno]

319
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
[SOSPRI]

320
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
Dove sei diretto?

321
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
Lontano da qui.

322
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
SOMERSET: Grazie, George.
GEORGE: Come va?

323
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
Solo alcune cose da cercare.

324
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
GIORGIO:
Ok. Siediti dove preferisci.

325
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
[UOMINI CHE RIDONO]

326
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
Come stanno tutti?

327
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
UOMO 1:
Ciao, Faccina.

328
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
UOMO 2: Andiamo, George,
le carte si stanno raffreddando.

329
00:25:30,946 --> 00:25:32,281
Il dovere chiama.

330
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[SOMERSET RIDE]

331
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
Signori, signori.

332
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
Non lo capirò mai.

333
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
Tutti questi libri...

334
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
...un mondo di conoscenza
a portata di mano.

335
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
Cosa fai?

336
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
Giochi a poker tutta la notte.

337
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
UOMO 3:
Ehi, abbiamo cultura.

338
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Sì, abbiamo cultura
uscendo dai nostri culi.

339
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[Gli uomini ridono]

340
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
UOMO 2:
Va bene.

341
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
Che ne dici della cultura?

342
00:26:12,196 --> 00:26:14,990
["ARIA" DI BACH SUONATA IN STEREO]

343
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
[GEMENTI]

344
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
Sai, Smiley...

345
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
...ti mancheremo davvero.

346
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Potrei proprio.

347
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
[SOSPRI]

348
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Maledetto Dante.

349
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
Maledetto frocio che scrive poesie
pezzo di merda.

350
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
Coglione.

351
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
[GEMENTI]

352
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
Sì?

353
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
Buon lavoro, agente.

354
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
Grazie, Signore.

355
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
Oh, mi dispiace.

356
00:30:35,375 --> 00:30:37,586
Togliti di mezzo tra un secondo.

357
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
- Vuoi la tua sedia?
- No. Vai avanti tu.

358
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
MULINI:
Sì?

359
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
[IL TELEFONO SQUILLA]

360
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
Telefono.

361
00:31:33,975 --> 00:31:35,102
È un pacchetto.

362
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
Viene fornito con l'ufficio.

363
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
- Mulini.
TRACY [AL TELEFONO]: <i>Tesoro.</i>

364
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
- Stai bene, c'è qualcosa che non va?
- No.

365
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Tu, stupido, te l'ho detto
di non chiamarmi qui mentre lavoro.

366
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
Sì. Perché?

367
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
Perché?

368
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
- Perché?
- Dai.

369
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
Va bene.

370
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
E' mia moglie.

371
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
Scusa?

372
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Vorrebbe parlarti.

373
00:32:22,899 --> 00:32:25,277
Uh, questo è il detective Somerset.

374
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
<i>Oh, è un piacere parlare con te.</i>

375
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
Beh, è bello anche parlare con te.

376
00:32:31,867 --> 00:32:34,202
Apprezzo l'offerta, ma...

377
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
- Beh, in tal caso ne sarei felicissimo.
- Grande.

378
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
- Sì, grazie mille.
- Grazie. <i>Ci vediamo</i> più tardi.

379
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Ciao.

380
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
Tesoro, cosa...?

381
00:32:48,341 --> 00:32:49,718
[TONO DI CHIAMATA]

382
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
Ebbene?

383
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
- Scusa? Oh, eh.
- Che cosa?

384
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
Sono stato invitato a una cena tardiva
nel tuo appartamento.

385
00:33:03,273 --> 00:33:04,691
Ho accettato.

386
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
Al mio... Che ne dici?

387
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
Stasera.

388
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
DONNA [SU <i>RADIO]:
Ventuno cinquantasette.</i>

389
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
Ciao, uomini.

390
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
- Ciao, perdente.
- Ciao, idiota.

391
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
Questa è Tracy.

392
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- Somerset.
- Ciao.

393
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
Sono molto felice di incontrarti.
Ho sentito molto parlare di te.

394
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
Tranne, ovviamente, il tuo nome.

395
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
[Ridacchia]

396
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
E' Guglielmo.

397
00:33:35,347 --> 00:33:39,017
Hmm, beh, è ​​un bel nome, William.

398
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
William, vorrei presentarti David.

399
00:33:41,603 --> 00:33:44,147
- David, questo è William.
- Ok, va bene, vado...

400
00:33:44,314 --> 00:33:45,440
Torno subito.

401
00:33:45,607 --> 00:33:47,734
- Come stanno i bambini?
- Bene, sono nella stanza.

402
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
Entra.

403
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
Oh, bravi cani.

404
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
Come state, bravi cani?
Come stai, carina?

405
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
[CANI CHE ABBAIANO]

406
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
Come stai?

407
00:34:00,914 --> 00:34:02,457
Come stai?

408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
Sei?

409
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
SOMERSET: Ha un buon profumo.
- Che cosa?

410
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
- Eh.

411
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
Sì. Voglio dire, grazie.

412
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
[Entrambi ridono]

413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
Uhm, per favore siediti, se vuoi.
Vuoi qualcosa da bere?

414
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
No. No grazie.

415
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
- Aspetterò.
- Ok, puoi lanciarlo ovunque.

416
00:34:21,184 --> 00:34:25,522
Dovrai scusare tutto questo pasticcio.
Sai, stiamo ancora disfacendo le valigie.

417
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
Vi capisco
erano innamorati del liceo.

418
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
TRACY:
Mm-hm.

419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Abbastanza stupido, eh?

420
00:34:35,532 --> 00:34:37,325
Sai qualcosa?

421
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
Lo sapevo al nostro primo appuntamento
che questo era il ragazzo che avrei sposato.

422
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
- Veramente?
- Mm-hm.

423
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
Era il ragazzo più divertente che avessi mai incontrato.

424
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
Veramente?

425
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
Beh, è piuttosto raro al giorno d'oggi,
lo sai.

426
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
Voglio dire, quel livello di impegno.

427
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
Oh, non preoccuparti.

428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
- Non lo indosserò a tavola.
- No, ah, ah.

429
00:35:10,358 --> 00:35:13,862
Io... lo sai, non importa come
spesso vedo armi, è solo che...

430
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
Non riesco ad abituarmi a loro.

431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
Lo stesso qui.

432
00:35:21,870 --> 00:35:24,372
[ASCOLTO DI MUSICA JAZZ]

433
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
Perché non sei sposato, William?

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Oh, Trace, che diavolo?

435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
Una volta ero vicino.

436
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
Semplicemente non è successo.

437
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
Mi sorprende.

438
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Lo fa davvero.

439
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
Beh...

440
00:35:45,226 --> 00:35:49,856
Chiunque spenda una cifra significativa
del tempo con me mi trova sgradevole.

441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
Chiedi a tuo marito.

442
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
Molto vero.

443
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Molto, molto vero.

444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
Allora, da quanto tempo vivi qui?

445
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
Troppo lungo.

446
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
Come ti trovi?

447
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
Sai, ci vuole tempo, ambientarsi.

448
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Andrà bene.

449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Beh, dopo un po' diventi insensibile.

450
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
[CANI CHE ABBAIANO]

451
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
Ci sono cose in qualsiasi città.

452
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
[TRENO IN AVVICINAMENTO]

453
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
[RUMBO]

454
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
Metropolitana.

455
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
- Andrà via tra un minuto.
- Non è niente.

456
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
Ragazzo del settore immobiliare.

457
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
Pezzo di merda...

458
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
Scusa, tesoro. Lui è...

459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
Ci mostra il posto alcune volte.

460
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
Penso che sia bravo. È efficiente.

461
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
A Tracy piace davvero.

462
00:36:45,120 --> 00:36:49,457
Poi comincio a chiedermi perché lo farà solo lui
portaci qui cinque minuti alla volta, ok?

463
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
Lo abbiamo scoperto la prima notte.

464
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
Il rilassante, rilassante,
casa vibrante, eh?

465
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
[SOSPRI]

466
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
[RISANINO]

467
00:37:03,012 --> 00:37:04,848
[Entrambi ridono]

468
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
Mi dispiace.

469
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[Entrambi ridono]

470
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
[Ridacchia]

471
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
Sì, va bene, ridi pure.

472
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
Non so perché stai ridendo.

473
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
Va bene, già.

474
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
Il ragazzo sarebbe dovuto entrare...

475
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
...prima della chiusura dell'ufficio
e la sicurezza è stata rafforzata.

476
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
Ora, Gould avrebbe lavorato fino a tardi.

477
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
Ne sono certo. Era il più grande
avvocato difensore della città.

478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
Famigerato, davvero.

479
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
Ora ascolta,
Il corpo è stato ritrovato martedì mattina.

480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
Lunedì l'ufficio era chiuso, il che
significa che il tizio sarebbe potuto arrivare venerdì...

481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
...rimasto nascosto finché gli addetti alle pulizie non se ne sono andati
ha fatto a modo suo con Gould tutto il giorno sabato...

482
00:37:52,228 --> 00:37:54,773
...domenica, forse anche lunedì.

483
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
Ehi, guarda questo.

484
00:37:56,858 --> 00:37:59,110
Gould era legato, il braccio destro quasi libero.

485
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
Gli è stato consegnato un coltello da macellaio.

486
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Controlla la scala.

487
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
SOMERSET:
Una libbra di carne?

488
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
Sì.

489
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
<i>- Mercante di Venezia.
- Non</i> <i>l'ho visto.</i>

490
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
"Finito questo compito, sarebbe stato libero."

491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
Ti sto dicendo quella sedia
era inzuppato di sudore.

492
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
Ovviamente.

493
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
L'assassino avrebbe voluto Gould
prendersi il suo tempo...

494
00:38:33,937 --> 00:38:37,440
...sedersi e decidere
quale uscire per primo.

495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
Immaginalo.

496
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Hai una pistola puntata in faccia.

497
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
Quale parte del tuo corpo è sacrificabile?

498
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
E la maniglia dell'amore?

499
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
Taglia lungo il lato del suo stomaco.

500
00:38:50,245 --> 00:38:52,747
Va bene, diamo uno sguardo nuovo a questi.

501
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
Anche se il cadavere è lì,
guardalo attraverso.

502
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Elimina lo shock iniziale.

503
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
Il trucco è trovare un oggetto,
un dettaglio e concentrati su quello...

504
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
...finché non sarà una possibilità esaurita.

505
00:39:05,552 --> 00:39:07,345
Prenderò solo un'altra birra. Birra?

506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
Uh, vino, per favore.

507
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
[IL FRIGORIFERO SI APRE]

508
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
Sta predicando.

509
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
Sta punendo.

510
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
I peccati erano usati nei sermoni medievali.

511
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Le virtù cardinali erano sette
e sette peccati capitali...

512
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
...utilizzati come strumenti didattici.

513
00:39:31,619 --> 00:39:34,122
Sì, sì, sì,
come in The Parson's Tale e...

514
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
Cos'è questo? Eh, Dante.

515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
- Li hai letti?
- Sì.

516
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
Bene, parti.
Ehi, ricordi in Purgatorio?

517
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
Dante e il suo amico,
stanno risalendo la collina...

518
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
...stanno controllando
tutti i peccatori, sì?

519
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
- Già, le sette terrazze della purgazione.
- Sì, sì, giusto.

520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
Ma lì l’orgoglio viene prima, non la golosità.

521
00:39:53,349 --> 00:39:57,353
Sì, beh, per ora consideriamo e basta
che i libri fossero l'ispirazione dell'assassino.

522
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
I sermoni
riguardavano l'espiazione del peccato.

523
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
Questi omicidi sono come un logoramento forzato.

524
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- Forzato cosa?
- Attrito.

525
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
È quando ti penti dei tuoi peccati,
ma non perché ami Dio.

526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
Oh, come perché qualcuno si attacca
una dannata pistola in faccia.

527
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
Mm-hm.

528
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- Nessuna impronta digitale.
- No.

529
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- Vittime totalmente indipendenti.
- Sì.

530
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
E nessun testimone di alcun tipo.

531
00:40:24,797 --> 00:40:26,466
Cosa che non capisco.

532
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
Perché quello stronzo doveva tornare indietro.

533
00:40:30,386 --> 00:40:34,974
Beh, in qualsiasi grande città,
farsi gli affari propri è una scienza.

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
La prima cosa che insegnano alle donne
nella prevenzione dello stupro non c'è mai bisogno di aiuto.

535
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
Urla sempre "Fuoco".

536
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
Nessuno risponde ad "Aiuto".

537
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
Se urli "fuoco", arrivano correndo.

538
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
È sbagliato.

539
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
Deve aver lasciato un altro pezzo del puzzle.

540
00:40:51,866 --> 00:40:52,909
Sai cosa?

541
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
Grazie per averne parlato,
ma devo dormire.

542
00:40:56,746 --> 00:41:00,166
- Porta a spasso i cani.
- Questo è solo strettamente per soddisfare la mia curiosità.

543
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
- Parto comunque alla fine della settimana.
- Oh merda.

544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
No, aspetta, aspetta.

545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
La moglie di Gould.
Lei era fuori città in quel momento.

546
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- Quindi questo significa che ha visto qualcosa.
- E se fosse una minaccia?

547
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
Beh, l'ho messa in una casa sicura.
Non ne era molto contenta.

548
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
[RUMBO]

549
00:41:17,183 --> 00:41:19,227
[CANI CHE ABBAIANO]

550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
SOMERSET:
E se non fosse qualcosa che ha visto?

551
00:41:27,026 --> 00:41:31,114
Ma qualcosa che dovrebbe vedere,
ma non gli è stata data una possibilità?

552
00:41:31,614 --> 00:41:32,991
Sì, va bene. Che cosa?

553
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
Non lo so.

554
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
Ma questa è l'unica cosa.

555
00:42:24,042 --> 00:42:25,668
MULINI:
Accedi.

556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
Devo vedere la signora Gould.

557
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
GOULD:
--trattami come un prigioniero.

558
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
Perché hai un telefono?
se non posso effettuare chiamate interurbane?

559
00:42:33,926 --> 00:42:35,011
Signora Gould?

560
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
GOULD:
Non trattare le persone in questo modo.

561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[GOULD PIANGE]

562
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
Signora Gould, mi dispiace. Lo sono davvero.

563
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
Non capisco.

564
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
Ok, ho bisogno di te
guardare ogni foto con molta attenzione.

565
00:42:52,028 --> 00:42:56,991
Guarda e vedi se c'è qualcosa di strano
o fuori posto.

566
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
Uhm, qualsiasi cosa.

567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
- Non vedo niente.
- Sei sicuro?

568
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
Per favore, è solo che... non posso farlo adesso.

569
00:43:04,082 --> 00:43:05,708
Va bene.

570
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
SOMERSET [SUSSURO]:
Deve essere adesso.

571
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
Potrebbe esserci qualcosa
non abbiamo visto.

572
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
GOULD:
Aspetta.

573
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- Che cosa?
- Qui.

574
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
Questo dipinto è capovolto.

575
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
- Sei sicuro che i tuoi uomini non abbiano spostato questo?
- No, no.

576
00:43:39,408 --> 00:43:42,120
Quegli scatti sono stati fatti prima della scientifica.

577
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
Niente.

578
00:43:47,583 --> 00:43:50,211
Ci deve essere qualcosa.

579
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- Spostato le viti per riattaccarlo.
- Sì.

580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
Che cazzo è quello?

581
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Coltello a serramanico.

582
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
Maledizione.

583
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
Ci deve essere qualcosa.

584
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
Non ha dipinto lui quella cazzo di cosa.

585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
No, ci sta prendendo in giro,
questo è quello che sta facendo.

586
00:44:47,101 --> 00:44:49,145
Vedi questo? Questi siamo noi.

587
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
Sì.

588
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
Aspetta solo un minuto.

589
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
Adesso il Somerset sta scalando
sui mobili.

590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Aspetta solo un minuto.

591
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
Mi stai prendendo in giro.

592
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
Chiama il laboratorio di stampa.

593
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
Oh, amico.

594
00:45:18,341 --> 00:45:22,970
Onestamente, ti è mai capitato
visto qualcosa del genere?

595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
No.

596
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
UOMO: Posso dirvi, ragazzi,
semplicemente osservando il motivo a vortice...

597
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
...non sono le impronte digitali della vittima.

598
00:45:43,991 --> 00:45:48,496
Non lo so, amico.
Io dico che è abbastanza pazzo.

599
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
Non va bene.

600
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
- Non vuole che lo aiutiamo a smettere.
MILLS: Chi lo sa?

601
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
Ci sono così tanti mostri là fuori che lo fanno
le loro piccole azioni malvagie che non vogliono fare.

602
00:45:58,798 --> 00:46:01,884
"Le voci me lo hanno fatto fare.
Il mio cane me lo ha fatto fare.

603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
Jodie Foster mi ha detto di farlo."

604
00:46:04,011 --> 00:46:07,598
Sai, ho visto questo bambino prendere
fino a tre giorni per fare una corrispondenza...

605
00:46:07,765 --> 00:46:11,269
... quindi forse voi ragazzi
voglio incrociare le dita da qualche altra parte.

606
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
[SBADIGLIO]

607
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
Eri sincero in quello che hai detto alla signora Gould,
non è vero?

608
00:46:17,525 --> 00:46:20,736
- A proposito di catturare quest'uomo.
- Sì.

609
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
SOMERSET:
Hmm.

610
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
Vorrei poter ancora pensare come te.

611
00:46:26,909 --> 00:46:30,705
Perché non mi dici che diavolo è?
pensi che lo faremo allora.

612
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
Raccogliere i pezzi.

613
00:46:34,542 --> 00:46:39,338
Stiamo raccogliendo tutte le prove,
prendendo tutte le foto e i campioni.

614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
Annotare tutto.

615
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
Annotare l'ora in cui sono accadute le cose.

616
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- Tutto qui?
- Questo è tutto.

617
00:46:48,723 --> 00:46:52,768
Mettere tutto in piccole pile ordinate
e archiviarlo.

618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
Per caso
non sarà mai necessario in aula.

619
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
Raccogliere diamanti
su un'isola deserta.

620
00:47:02,528 --> 00:47:06,073
Salvandoli nel caso venissimo salvati.

621
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
MULINI:
Stronzate.

622
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
Anche gli indizi più promettenti
di solito portano solo ad altri.

623
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
Tanti cadaveri rotolano via senza vendetta.

624
00:47:23,966 --> 00:47:28,179
Non provare a dirmelo
non hai avuto tutta quella fretta stasera.

625
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
Ti ho visto.

626
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Stiamo arrivando da qualche parte.

627
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
Svegliati, Gemelli Glimmer.

628
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
Hai un vincitore.

629
00:47:58,417 --> 00:48:02,088
Questo ragazzo si chiama Victor.
Il suo vero nome è Theodore Allen.

630
00:48:02,254 --> 00:48:04,924
Sono state trovate le sue impronte
sulla scena dell'omicidio.

631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
Ha una lunga storia
di grave malattia mentale.

632
00:48:08,719 --> 00:48:11,889
Glielo hanno regalato i suoi genitori
un'educazione battista del sud molto severa.

633
00:48:12,056 --> 00:48:14,725
Ma da qualche parte lungo la linea,
non sono stati all'altezza.

634
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
Ora, Victor si dilettava con la droga,
rapina a mano armata e aggressione.

635
00:48:17,937 --> 00:48:21,607
Ho trascorso del tempo in prigione qui qualche tempo fa
per tentato stupro di minorenne.

636
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
Ma ci ha pensato il suo avvocato
non durò a lungo.

637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
Il suo avvocato, tra l'altro,
è Eli Gould, recentemente scomparso.

638
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
- Vittima di omicidio per avidità.
UFFICIALE: Sì, signore.

639
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
Finiremo questa cosa oggi,
signore e germi.

640
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
Victor è fuori circolazione da un po',
ma c'è ancora una residenza a suo nome.

641
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Non ti comprerai tutto questo, vero?

642
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
- Non sembra il nostro uomo, vero?
- Dimmelo tu.

643
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
Il nostro assassino sembra avere più scopi.

644
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
Ti sei mai preso un proiettile?

645
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
Mai, nei miei 34 anni, toccare ferro.

646
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
Ho tirato fuori la pistola solo tre volte
con l'intenzione di usarlo.

647
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
Non ho mai premuto il grilletto.

648
00:49:25,838 --> 00:49:27,798
Nemmeno una volta.

649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
<i>Tu'?</i>

650
00:49:29,216 --> 00:49:35,389
Sì, ma no, non mi sono mai preso un proiettile,
ma ho estratto la pistola una volta e ho sparato una volta.

651
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- Veramente?
- E' stato il mio primo di questi.

652
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
Eravamo un'unità secondaria.

653
00:49:40,144 --> 00:49:43,230
Ero piuttosto tremante quando sono entrato.
Allora ero un novellino.

654
00:49:43,397 --> 00:49:46,692
Comunque apriamo la porta
sto cercando questo drogato e...

655
00:49:46,859 --> 00:49:49,236
...quello stronzo ci ha appena aperto il fuoco.

656
00:49:49,403 --> 00:49:51,197
Un poliziotto è stato colpito al braccio.

657
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
Cristo, come si chiamava?

658
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
Lo ha fatto girare come una trottola.

659
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
lo sai,
Voglio dire, più come al rallentatore.

660
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
Ricordo...

661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
...viaggio in quell'ambulanza.

662
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
Ebbene, è morto proprio lì.

663
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
Proprio lì.

664
00:50:12,801 --> 00:50:14,929
Cristo, come si chiamava, cazzo?

665
00:50:27,816 --> 00:50:30,986
AGENTE 1: Tutti si alzano.
UFFICIALE 2: Facciamolo. Facciamolo.

666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
UFFICIALE 1:
Vai, vai, vai. Mossa.

667
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
Va bene.

668
00:50:57,638 --> 00:50:59,306
UFFICIALE 3:
Sali lassù.

669
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
La SWAT va prima dei cazzi.

670
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
EHI.

671
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
Lo adorano.

672
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
Polizia Stradale.

673
00:51:44,435 --> 00:51:45,811
Chiaro.

674
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
- Chiaro.
UFFICIALE: Chiaro.

675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
Chiaro.

676
00:52:04,204 --> 00:52:05,706
UFFICIALE 2:
Chiaro.

677
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
Buongiorno, tesoro.

678
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
Alzati adesso, figlio di puttana.

679
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
Ora!

680
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
Alzati, sacco di merda.

681
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
[TOSSE]

682
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
Oh, fanculo a me.

683
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
Cazzi, ne avrai voglia
vieni a dare un'occhiata a questo.

684
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
Cazzi!

685
00:52:53,003 --> 00:52:54,213
Uffa.

686
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Gesù.

687
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
- Vittorio?
MILLS: Che diavolo?

688
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
Sì, è solo Victor.

689
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
SOMERSET: Chiama un'ambulanza.
UFFICIALE: Cos'è questo?

690
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
CALIFORNIA: Senti di più.
SOMERSET: Anche la scientifica.

691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
- California, porta fuori la tua gente.
CALIFORNIA: Vai avanti adesso.

692
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
Nessuno tocca nulla.

693
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
È una maledetta scultura di cera
o qualcosa del genere.

694
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
[TOSSE]

695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
"Accidia."

696
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
MULINI:
Oh, amico.

697
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
Maledizione.

698
00:53:28,205 --> 00:53:30,916
SOMERSET:
Quelle foto risalgono a tre giorni fa.

699
00:53:38,882 --> 00:53:41,093
Questo deve essere il primo. Aspetto.

700
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
Oggi è datato esattamente un anno fa.

701
00:53:46,724 --> 00:53:52,479
Ho un campione di capelli, un campione di feci,
Ho la pipì, ho le unghie.

702
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
- Sta ridendo di noi.
- Hai avuto ciò che meritavi.

703
00:53:58,902 --> 00:54:00,571
[TOSSE]

704
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
CALIFORNIA:
È vivo, è vivo!

705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
- Quel succhiacazzi è vivo!
SOMERSET: Armi abbassate.

706
00:54:05,200 --> 00:54:08,162
- Respiro ancora!
- Pistole abbassate! Emergenza su quell'ambulanza!

707
00:54:08,328 --> 00:54:10,330
[TOSSE]

708
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
[SIRENA DELL'AMBULANZA]

709
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
Passando.

710
00:54:25,345 --> 00:54:28,432
- Sta giocando.
- Niente merda.

711
00:54:29,224 --> 00:54:32,144
Senti, dobbiamo divorziare da soli
dall'emozione qui.

712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
OH.

713
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
Non importa quanto sia difficile,
dobbiamo rimanere concentrati.

714
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
Ehi, amico, mi nutro delle mie emozioni.
Come va?

715
00:54:38,025 --> 00:54:40,819
- Mi stai ascoltando?
- Sì, ti sento.

716
00:54:40,986 --> 00:54:42,613
UOMO: Scusate.
- Cosa fai?

717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
- Scena del crimine chiusa, uscite.
- Ho il diritto di essere qui.

718
00:54:45,532 --> 00:54:46,909
- Fotografo dell'UPI.
- Uscire.

719
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
UOMO: Ehi, ho tutto il diritto di essere qui.
MILLS: Vattene da qui.

720
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
- Uscire. Gesù.
- Fottuto idiota. Vaffanculo.

721
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
- Ho la tua foto, amico.
- O si?

722
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
UOMO: Ho la tua foto.
MILLS: Sì?

723
00:54:55,501 --> 00:54:58,545
Detective Mills, M-I-L-L-S, vaffanculo.

724
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
UOMO: Sono sorpreso che tu sappia scrivere.
MILLS: Vaffanculo.

725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
Come fanno ad arrivare qui così dannatamente in fretta?

726
00:55:04,551 --> 00:55:06,637
Pagano la polizia per le informazioni.

727
00:55:06,804 --> 00:55:07,846
E pagano bene.

728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
Ehi, amico, mi dispiace, io...

729
00:55:10,849 --> 00:55:12,518
Quelli, ugh...

730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
- Lo sai, mi fanno incazzare.
- Va bene.

731
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
È impressionante vedere un uomo
nutrendosi delle sue emozioni.

732
00:55:25,030 --> 00:55:27,074
BEARDSLEY:
Un anno di immobilità mi sembra giusto...

733
00:55:27,241 --> 00:55:30,160
...a giudicare dal deterioramento
dei muscoli e della colonna vertebrale.

734
00:55:30,327 --> 00:55:33,831
Gli esami del sangue mostrano un'intera varietà
di farmaci nel suo organismo.

735
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
Anche un antibiotico...

736
00:55:35,415 --> 00:55:39,628
...che deve essere stato somministrato
per evitare che le piaghe da decubito si infettino.

737
00:55:39,795 --> 00:55:43,757
Ora, ha provato a parlare
o comunicare in qualche modo?

738
00:55:43,924 --> 00:55:46,593
Anche se il suo cervello non fosse in poltiglia,
che è...

739
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
...ha masticato
la sua stessa lingua molto tempo fa.

740
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
SOMERSET:
Ehi, dottore.

741
00:55:54,017 --> 00:55:57,271
Non c'è assolutamente alcuna possibilità
che potrebbe sopravvivere?

742
00:55:57,771 --> 00:56:03,068
Detective, morirebbe di shock in questo momento
se gli puntassi una torcia negli occhi.

743
00:56:03,235 --> 00:56:06,780
Ha sperimentato altrettanto dolore
e sofferenza come chiunque abbia mai incontrato.

744
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
Dai o prendi.

745
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
E ha ancora l'inferno da aspettarsi.

746
00:56:12,494 --> 00:56:13,537
Buona notte.

747
00:56:13,704 --> 00:56:14,788
[IL TELEFONO SQUILLA]

748
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
<i>UOMO [ALLA RADIO]: Stasera vi portiamo noi
il quintetto di Charlie Parker.</i>

749
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
<i>Con Sir Charles Thompson al pianoforte,
La tromba di Herb Pomeroy...</i>

750
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
<i>...Jimmy Woode, basso, Kenny Clarke, batteria,
e il sassofono contralto di Charlie Parker.</i>

751
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- Sì?
TRACY [AL <i>TELEFONO]: Pronto, William?</i>

752
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
<i>- Sono</i> Tracy.
-Tracy?

753
00:56:32,180 --> 00:56:36,518
- Va tutto bene?
TRACY: Sì, <i>sì,</i> va tutto bene.

754
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
- Dov'è David?
TRACY: È <i>solo</i> uh...

755
00:56:38,520 --> 00:56:40,898
<i>È nell'altra stanza.
È sotto la doccia.</i>

756
00:56:41,064 --> 00:56:43,984
<i>Uhm, mi dispiace chiamarti in questo modo.</i>

757
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
Oh, va tutto bene. Ehm...

758
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
Cosa posso fare per te, Tracy?

759
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
Io...

760
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
Ehm, eh.

761
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.

762
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
Pensi
potresti incontrarmi da qualche parte...

763
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
...forse domani mattina?

764
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
Non capisco.

765
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
<i>Mi sento stupido a chiamare, ma, uh...</i>

766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
...tu sei l'unica persona
che conosco qui.

767
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
Non c'è nessun altro.

768
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
<i>Se puoi, chiamami, ok?</i>

769
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
<i>Devo andare adesso.</i>

770
00:57:21,355 --> 00:57:23,690
<i>- Bene, buonanotte.
- Buona</i>notte.

771
00:57:24,733 --> 00:57:26,860
[TONO DI CHIAMATA]

772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
TRACY:
Voglio dire, conosci così bene questa città.

773
00:57:36,995 --> 00:57:40,958
Sei qui da così tanto tempo.

774
00:57:41,875 --> 00:57:44,211
SOMERSET:
Può essere un posto difficile.

775
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
Non so perché ti ho chiesto di venire.

776
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
Perché non ne parli con lui?

777
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
Digli come ti senti.

778
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
Non posso. Lo sai, non posso essere un peso.

779
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Soprattutto adesso.

780
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Mi abituerò alle cose.

781
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
Sai? Penso proprio che...

782
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
Volevo parlare con qualcuno
che vive qui da molto tempo e...

783
00:58:09,987 --> 00:58:16,201
Voglio dire, nel nord dello stato, sai,
è un ambiente completamente diverso.

784
00:58:18,870 --> 00:58:21,373
David te lo ha detto?
che insegno in quinta elementare?

785
00:58:21,540 --> 00:58:23,208
Bene, l'ho fatto.

786
00:58:24,918 --> 00:58:27,004
Uh, ne ha parlato.

787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
sono andato in giro
sai, guardando le scuole.

788
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
[SOSPRI]

789
00:58:35,429 --> 00:58:39,766
Ma le condizioni qui sono orribili.

790
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
E le scuole private?

791
00:58:42,269 --> 00:58:43,395
[SOSPRI]

792
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
Non lo so.

793
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
Perché non me lo dici?
cosa ti preoccupa davvero, Tracy.

794
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
David e io avremo un bambino.

795
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
Oh, Tracy, io...

796
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
Non penso di essere il, eh...

797
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
Sono io quello con cui parlare di questo.

798
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Odio questa città.

799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
Ho avuto una relazione una volta.

800
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
Era molto simile a un matrimonio.

801
00:59:22,267 --> 00:59:24,311
Siamo rimaste incinte.

802
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
Questo è successo molto tempo fa.

803
00:59:31,818 --> 00:59:32,861
[SOSPRI]

804
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
Ricordo di essermi alzato una mattina
e andare a lavorare.

805
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
Solo un altro giorno come tutti gli altri, tranne che
è stato il primo giorno dopo che ho saputo di...

806
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
...la gravidanza.

807
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
E ho sentito questa paura per la prima volta in assoluto.

808
00:59:53,423 --> 00:59:57,761
Ricordo di aver pensato a come avrei potuto portare un bambino
in un mondo come questo?

809
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
Come può...? Come può una persona crescere
con tutto questo intorno?

810
01:00:09,689 --> 01:00:12,109
Le ho detto che non volevo averlo.

811
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
E nelle prossime settimane...

812
01:00:17,322 --> 01:00:19,324
...L'ho logorata.

813
01:00:21,701 --> 01:00:23,954
Voglio avere figli.

814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
Adesso posso dirti che...

815
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
Io... lo so, voglio dire...

816
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
[Ridacchia]

817
01:00:35,590 --> 01:00:39,511
Sono positivo
che ho preso la decisione giusta.

818
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
Ma non passa giorno...

819
01:00:42,139 --> 01:00:46,601
...che non desidero
che avevo fatto una scelta diversa.

820
01:00:49,729 --> 01:00:52,315
Se non continui...

821
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
Il bambino, voglio dire,
se questa è la tua decisione...

822
01:00:59,072 --> 01:01:01,491
...non dirglielo mai
che eri incinta.

823
01:01:03,201 --> 01:01:06,621
Ma se scegli di avere questo bambino...

824
01:01:07,122 --> 01:01:10,667
...hai viziato quel ragazzo
ogni possibilità che hai.

825
01:01:15,964 --> 01:01:17,132
[SOSPRI]

826
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
Questo è tutto il consiglio
Posso dartelo, Tracy.

827
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[BIP PAGANTE]

828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
Devo andare.

829
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
Guglielmo.

830
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
Grazie.

831
01:01:54,377 --> 01:01:58,381
SOMERSET: Il padrone di casa di Victor ha detto di sì
una busta di contanti nella cassetta della posta dell'ufficio...

832
01:01:58,548 --> 01:02:00,634
...il primo di ogni mese.

833
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
Citazione:

834
01:02:06,723 --> 01:02:10,185
"Non ho mai sentito una sola lamentela
dall'inquilino dell'appartamento 306.

835
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
- E nessuno si è mai lamentato di lui.
- Eh.

836
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
È il miglior inquilino che abbia mai avuto"
fine citazione.

837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
Già, il sogno di ogni padrone di casa.

838
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
Un inquilino paralizzato senza lingua.

839
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
Chi paga puntualmente l'affitto.

840
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
- Sono stufo di tutta questa attesa.
- Questo è il lavoro.

841
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
[IL TELEFONO SQUILLA]

842
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
Perché non siamo là fuori, eh?

843
01:02:28,453 --> 01:02:33,667
Perché dobbiamo sederci qui a marcire?
aspettando che il pazzo lo faccia di nuovo?

844
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
È sprezzante definirlo un pazzo.
Non commettere questo errore.

845
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
Andiamo, è pazzo. Aspetto.

846
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
In questo momento probabilmente sta ballando
nelle mutandine di sua nonna.

847
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
Già, si spalma di burro di arachidi.
Ooh.

848
01:02:47,180 --> 01:02:50,058
- Che ne dici?
- Non credo.

849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
La sua fortuna finirà.

850
01:02:54,187 --> 01:02:56,398
Non dipende dalla fortuna.

851
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
Siamo entrati esattamente in quell'appartamento
un anno dopo aver legato Victor al letto.

852
01:03:03,280 --> 01:03:05,198
Un anno esatto.

853
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
- Voleva che lo facessimo.
- Non lo so per certo.

854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
Oh, sì, lo facciamo.

855
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
Questo biglietto ha lasciato.

856
01:03:12,455 --> 01:03:14,165
Le sue prime parole per noi.

857
01:03:20,797 --> 01:03:22,007
Fanculo a lui. E allora?

858
01:03:22,173 --> 01:03:24,050
Ha ragione, finora.

859
01:03:24,217 --> 01:03:28,722
Immagina la volontà che ci vuole
tenere un uomo legato per un anno intero.

860
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
Per tagliargli la mano
e usarlo per piantare le impronte digitali.

861
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
Per inserire dei tubi nei suoi genitali.

862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
Questo ragazzo è metodico, esigente,
e peggio di tutto, paziente.

863
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
E' un pazzo.

864
01:03:43,194 --> 01:03:47,449
E solo perché quello stronzo ce l'ha
una tessera della biblioteca non lo rende Yoda.

865
01:03:51,786 --> 01:03:55,123
- Quanti soldi hai?
- Ho circa 50,50 dollari.

866
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
SOMERSET:
Propongo una gita scolastica. Dai.

867
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
Faremo una lista.

868
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
<i>In alto</i> metteremo <i>il Purgatorio,
Racconti di Canterbury.</i>

869
01:04:05,759 --> 01:04:08,386
Qualunque cosa relativa
ai sette peccati capitali.

870
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
- Chiediti...
- Ehi, aspetta, aspetta.

871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
--Che cosa studierebbe?
fare le cose che ha fatto?

872
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
Quali sono i suoi interessi adesso?

873
01:04:15,643 --> 01:04:17,437
Jack lo Squartatore, per esempio.

874
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
MILLS: Dove stiamo andando?
SOMERSET: Biblioteca.

875
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
UOMO:
Buoni, buoni, buoni gratuiti.

876
01:04:35,663 --> 01:04:38,083
Sconto: buoni sconto.

877
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
Devono averne avuti circa 50
violazioni sanitarie durante l'ultima ispezione.

878
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
Potresti almeno sederti di fronte a me?
Non voglio che la gente pensi che stiamo uscendo insieme.

879
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Dammi i tuoi soldi.

880
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
Ti sto dando questo, ma per qualche motivo,
Non credo di sapere cosa stiamo facendo.

881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
Fanculo.

882
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
GREASY: Ehi, Somerset, come va?
- Va bene.

883
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- Non pensavo che questo fosse un ménage é trois.
- Non è un problema.

884
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
Sedere.

885
01:05:12,826 --> 01:05:16,329
Solo per te faccio questo,
quindi è un grosso rischio.

886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
Quindi immagino che siamo giusti e corretti.

887
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- È un patto.
- Va bene.

888
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
Circa un'ora.

889
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
Sì, aiutati.

890
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
[SCARTI]

891
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
Beh, sono stati soldi ben spesi.

892
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
Sì.

893
01:05:45,358 --> 01:05:46,651
Va bene.

894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
Dicendoti questo mi fido di più di te
di quanto mi fidi della maggior parte delle persone.

895
01:05:50,196 --> 01:05:52,991
Bene, bene,
perché sono pronto a darti un pugno.

896
01:05:54,742 --> 01:05:58,913
Probabilmente non è niente
ma anche se lo fosse, non è niente di grave.

897
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
Il ragazzo della pizzeria
è un amico del Bureau.

898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
Chi, uomo puzzolente?

899
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
Vedi, per anni l'FBI è stato preso in giro
nel sistema bibliotecario, conservandone i registri.

900
01:06:12,760 --> 01:06:17,098
- Mm-hm. Valutare le multe?
- No, monitoraggio delle abitudini di lettura.

901
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
- Aspetto.
- Che cosa?

902
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Alcuni libri sono contrassegnati.

903
01:06:20,810 --> 01:06:25,398
Libri, ad esempio, sulle armi nucleari
e, beh, <i>Mein Kampf.</i>

904
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
Chiunque controlli un libro contrassegnato...

905
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
...ha nutrito i registri della sua biblioteca
nei computer dell'FBI poi.

906
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
Aspetta, aspetta, aspetta, come è legale?

907
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
Oh, legale, illegale.
Questi termini non si applicano.

908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
- OH.
- Tu...

909
01:06:37,243 --> 01:06:41,414
Non è possibile utilizzare le informazioni direttamente.
È solo una guida utile.

910
01:06:41,581 --> 01:06:44,250
Potrebbe sembrare sciocco,
ma non puoi avere la tessera della biblioteca...

911
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
...senza... un documento d'identità
e una bolletta telefonica corrente, vedi?

912
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
[SOSPRI]

913
01:06:50,256 --> 01:06:52,926
- Quindi compilano una lista.
- Precisamente.

914
01:06:53,092 --> 01:06:56,471
Se <i>vuoi</i> sapere chi sta leggendo
Purgatorio e Paradiso Perduto...

915
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...e <i>Helter Skelter</i>,
ce lo diranno i computer dell'FBI.

916
01:07:01,809 --> 01:07:03,770
- Potrebbe darci un nome.
- Potrebbe.

917
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
Potrebbe trovare il nome di qualche ragazzo del college
scrivere una tesina sulla criminalità del XX secolo.

918
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
Almeno sei fuori ufficio.

919
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
Tagliati i capelli.

920
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
- Come fai a sapere tutto questo?
- Io non.

921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
- Nemmeno tu.
- Esattamente.

922
01:07:26,626 --> 01:07:30,880
<i>"La Divina Commedia.
Storia del cattolicesimo."</i>

923
01:07:31,047 --> 01:07:33,216
<i>C'è un libro</i> intitolato
<i>Assassini e pazzi.</i>

924
01:07:33,383 --> 01:07:37,178
<i>"Investigazione moderna sugli omicidi,
A sangue freddo.</i>

925
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
<i>Di schiavitù umana." Schiavitù'?</i>

926
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- Non quello che pensi.
- Va bene.

927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
<i>"Il marchese de Sade."</i>

928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
- È il marchese de Sade.
- Qualunque cosa.

929
01:07:46,312 --> 01:07:48,690
<i>"Gli scritti di San Tommaso d'Acqua--"
Qualcosa.</i>

930
01:07:48,856 --> 01:07:51,109
San Tommaso d'Aquino. Eccolo.

931
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
Ha scritto dei sette peccati capitali.

932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
- E' tutto?
- Sì.

933
01:07:57,490 --> 01:08:00,326
- Proviamolo.
- Jonathan Doe?

934
01:08:00,493 --> 01:08:01,578
Qualunque cosa.

935
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
SOMERSET:
Siamo sicuri di quel nome?

936
01:08:03,496 --> 01:08:04,497
MULINI:
Sì.

937
01:08:04,664 --> 01:08:07,208
L'hai visto, John Doe.

938
01:08:07,375 --> 01:08:09,794
Se vuoi tornare indietro, tornerò indietro.

939
01:08:09,961 --> 01:08:12,213
Diamo un'occhiata a lui. Parla con lui.

940
01:08:12,964 --> 01:08:14,507
MULINI:
Questo è pazzesco.

941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
- Ah, gli parleremo e basta.
- Uh-eh.

942
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
"Mi scusi, signore.
Sei per caso un serial killer?"

943
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
Va bene.

944
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
Sei tu a parlare.

945
01:08:26,894 --> 01:08:29,063
- Metti al lavoro quella tua lingua argentina.
- No.

946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
Hai parlato con mia moglie?

947
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
[SOSPRI]

948
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
Questo è ritardato.

949
01:08:36,821 --> 01:08:38,615
<i>I fottuti angeli di Charlie.</i>

950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
Un nome preso da un computer.

951
01:08:45,121 --> 01:08:46,706
Mulini.

952
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
[SPARATO]

953
01:08:54,130 --> 01:08:55,632
Fanculo.

954
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
- Hai colpito?
- No.

955
01:08:59,719 --> 01:09:00,845
[GEMENTI]

956
01:09:02,138 --> 01:09:04,641
MULINI:
Sta andando giù, sta andando giù!

957
01:09:20,740 --> 01:09:22,158
Quinto piano.

958
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
Mulini.

959
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
RAGAZZA:
Mamma?

960
01:09:28,081 --> 01:09:29,415
Mamma?

961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[LA PORTA SI APRE]

962
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
Polizia. C'è una via d'uscita posteriore?

963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
Chiudi la porta.

964
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
[LA PORTA SI CHIUDE]

965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
UOMO: Che diavolo sta succedendo, amico?
- Esci da quel maledetto corridoio, per favore.

966
01:09:52,772 --> 01:09:55,149
[Ansimante]

967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[DONNA CHE URLA]

968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
- Scendi.
-Aah!

969
01:10:19,048 --> 01:10:20,133
EHI.

970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
Vai giù, cazzo.

971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[LA PORTA SI APRE]

972
01:10:51,038 --> 01:10:52,206
Ah!

973
01:10:55,668 --> 01:10:57,253
Merda.

974
01:10:58,671 --> 01:11:01,174
UOMO:
Vattene da lì, cazzo.

975
01:11:02,258 --> 01:11:04,177
[SUONERIA ALLARME]

976
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[MILLS GRUGNISCE]

977
01:11:13,019 --> 01:11:16,689
UOMO:
Ehi! Stai zitto, cazzo!

978
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
[GRIGLIO DEI MULINI]

979
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
Maledizione.

980
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
Fanculo.

981
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
[SIRENA DELLA POLIZIA SUONO]

982
01:12:25,633 --> 01:12:27,301
[GRUGNI]

983
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
[SUONO DEL CLACSON]

984
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
[GRIDA DELLA FOLLA]

985
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
MULINI:
Togliti di mezzo, cazzo! Mossa!

986
01:13:41,792 --> 01:13:43,377
[GRUGNI]

987
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
[GEMENTI]

988
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
Mulini?

989
01:14:09,028 --> 01:14:10,696
No.

990
01:14:30,967 --> 01:14:32,426
Mulini.

991
01:14:34,470 --> 01:14:37,890
- Mills, tutto bene?
- Sto bene.

992
01:14:40,059 --> 01:14:41,727
Sto bene.

993
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
SOMERSET: Dove stai andando?
- Sto entrando.

994
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.

995
01:14:50,361 --> 01:14:52,029
- Aspettare.
- Di cosa stai parlando?

996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
- Ci ha sparato.
- Non puoi.

997
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
- Diavolo, non possiamo.
- Ci serve un mandato.

998
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
Abbiamo una causa probabile. Dai.

999
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
Pensaci, pensa.

1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
- Come siamo arrivati ​​qui?
- Eh?

1001
01:15:00,579 --> 01:15:03,791
- Non posso dirlo a nessuno, non posso dirlo a nessuno.
- Oh, andiamo, fuori dai piedi.

1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
Non abbiamo motivo di essere qui.

1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,461
- Mi ascolterai?
- Scendere.

1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,797
- Ascoltami, ascolta.
- Toglimi di dosso, cazzo.

1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
Va bene, va bene, mi dispiace.

1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
Ma lo faresti
prestare attenzione solo un minuto?

1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
Se lasciamo un buco come questo,
non saremo in grado di perseguire.

1008
01:15:17,888 --> 01:15:20,558
Quel maledetto ragazzo camminerà.
Ora, è questo quello che vuoi?

1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
Quando avremo ottenuto il mandato,
qualcun altro... No, al diavolo.

1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
- Ci serve un motivo per bussare a questa porta.
- No, no.

1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
Pensaci.

1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
Va bene?

1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
Ok, amico. Va bene.

1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
Hai ragione. Sono tutto incasinato.

1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
Quando hai ragione, hai ragione.

1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
Beh, è ​​inutile discutere ancora.

1017
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
A meno che tu non possa aggiustarlo.

1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
Stupido figlio di...

1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
Quanti soldi ci restano?

1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
Quindi sì,
tipo, ho notato che questo ragazzo usciva spesso.

1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,325
Quando avvenivano gli omicidi,
quindi io...

1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,827
- Allora...
- Quindi hai chiamato il detective Somerset, giusto?

1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,123
Sì, giusto, giusto, così ho chiamato il detective,
perché questo ragazzo era inquietante e schifoso.

1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
E uno degli omicidi,
è successo proprio laggiù.

1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- Va bene. Il resto te l'ho detto. Capito?
- Ho chiamato la polizia.

1026
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
- Bene?
- Ho la tua storia.

1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
- Fattela firmare. Devi firmare.
- Va bene.

1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
Va bene? Bene, bene, bene.

1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- Va bene.
- Hai fatto bene.

1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
DONNA: Ho fatto quello che hai detto.
MILLS: Ecco qua.

1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
Prendi qualcosa da mangiare, va bene?
Mangi.

1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
SOMERSET:
State tutti fuori.

1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
Vincitore.

1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
Somerset!

1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,225
- Somerset!
- Sì?

1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,315
- Che cosa?
- L'abbiamo preso.

1037
01:20:19,606 --> 01:20:21,275
Di cosa stai parlando?

1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
Il fottuto fotografo
nelle maledette scale.

1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
Lo avevamo e lo abbiamo lasciato andare.

1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,829
[SIRENA DELLA POLIZIA SUONO]

1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Sei sicuro che sia lui?

1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,253
SÌ, bene, bene. Sì.

1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,088
- Sì, bene, tiralo fuori.
SARA: Va bene.

1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,425
Uh, non abbiamo niente, nessuna busta paga,
niente agenda, niente indirizzi.

1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
- Questa è la migliore, questa ricevuta.
- Continua a cercare.

1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
Lascia che ti mostri qualcosa.
Questo era sotto il letto.

1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
Uh, la sua unica fonte di fondi.

1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
Non sto scherzando, abbiamo preso i suoi soldi.
Maledetta A, mi piace.

1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,435
SARA: Una cosa.
MILLS: Sì?

1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
Probabilmente non ci crederai.
Non abbiamo ancora trovato un'impronta digitale.

1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
- Uhm, nemmeno uno.
- Hai ragione, non lo so. Continua a cercare.

1052
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
Potrebbero servirci altri uomini qui.

1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,577
Ehi, amico, sto facendo del mio meglio.
Cosa ottieni con tutto questo?

1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
Ci sono 2000 quaderni
su questi scaffali.

1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
E ogni taccuino contiene
circa 250 pagine.

1056
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
Lasci perdere. Qualcosa sugli omicidi?

1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,215
"Che marionette ridicole siamo,
e su che palco schifoso balliamo.

1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,302
Che divertimento ci divertiamo ballando e scopando.
Non una cura al mondo.

1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
Non sapere che non siamo niente.

1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
Non siamo ciò che era previsto."

1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,142
No, aspetta, c'è molto di più.

1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,480
"Oggi in metropolitana si è avvicinato un uomo
a me per iniziare una conversazione.

1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,151
Faceva chiacchiere, un uomo solitario,
parlando del tempo e cose del genere.

1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,445
Ho cercato di essere gentile e accomodante.

1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
Ma la mia testa cominciò a farmi male
dalla sua banalità.

1066
01:21:51,573 --> 01:21:56,537
Quasi non mi ero accorto che fosse successo,
ma all'improvviso gli ho vomitato addosso.

1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,625
Non era contento.
E non riuscivo a smettere di ridere."

1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
Nessuna data.

1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,464
Posizionato sugli scaffali
in nessun ordine riconoscibile.

1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,468
Solo la sua mente riversata sulla carta.

1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
Sembra il lavoro di una vita.

1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
Se avessimo 50 uomini che leggono in turni di 24 ore,
ci vorranno ancora due mesi.

1073
01:22:16,723 --> 01:22:18,475
Lo so, lo so, lo so.

1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
[IL TELEFONO SQUILLA]

1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
UOMO:
Dov'è quel telefono?

1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,777
Telefono? Telefono?

1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
Telefono?

1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
Gente, silenzio.

1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- Ciao?
JOHN [AL TELEFONO]: <i>Ti ammiro.</i>

1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
<i>Non so come mi hai trovato,
ma immagina la mia sorpresa.</i>

1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
<i>Rispetto voi agenti delle forze dell'ordine
di più ogni giorno.</i>

1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,229
Beh, lo apprezzo, John.

1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,106
- Te lo <i>dico</i>--
<i>JOHN: No, ascolta, tutto bene?</i>

1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
<i>Riadatterò il mio programma
alla luce del piccolo inconveniente di oggi.</i>

1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,946
<i>Dovevo solo chiamare
ed esprimo la mia ammirazione.</i>

1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
<i>Mi dispiace, ho dovuto ferire uno di voi...</i>

1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,744
<i>-...ma non avevo davvero scelta, vero?</i>
- Hmm.

1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
<i>GIOVANNI:
Accetterai le mie scuse, vero?</i>

1089
01:23:20,787 --> 01:23:23,207
<i>Ho voglia di dire di più,
ma non voglio rovinare la sorpresa.</i>

1090
01:23:23,373 --> 01:23:24,541
[TONO DI CHIAMATA]

1091
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
[NASTRO RIAVVOLGENTE]

1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,006
<i>JOHN</i> [SUL <i>REGISTRATORE]: <i>--regolando il mio
programma dopo il piccolo inconveniente di oggi.</i>

1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
Capito.

1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
Va bene, tornate tutti al lavoro.

1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- Avevi ragione.
SOMERSET: Ehm?

1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
- Uffa, sta predicando.
- Sì.

1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
Questi omicidi sono i suoi sermoni per noi.

1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,277
Guarda, lo conosciamo,
lo conosciamo, lo conosciamo.

1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
Chi è la bionda?

1100
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
Sembra un professionista.

1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,039
Forse.

1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
Catturò lo sguardo di John Doe.

1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
CONTO:
Sì, è venuto a ritirarlo ieri sera.

1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,009
MILLS: Ieri sera?
BILL: Sì.

1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,636
- Quest'uomo?
- Sì, John Doe.

1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,013
È un nome facile da ricordare.
Zoppicava.

1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,809
- Cos'era questo lavoro che hai fatto per lui?
- Ne ho una foto. Aspettare.

1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
Un pezzo dolce, in realtà.

1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,648
Pensavo fosse uno di loro
artisti della performance, questo è quello che pensavo.

1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
Sai, il tipo di ragazzo che piscia
in una tazza sul palco e poi lo beve.

1111
01:24:35,737 --> 01:24:38,115
Arte performativa.
- Hmm.

1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,203
Penso di averlo sottopagato, in realtà.

1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,621
L'hai fatto per lui?

1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,499
Sì, ho fatto cose ancora più strane
di quello. E allora?

1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
[SIRENA DELLA POLIZIA SUONA]

1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
[BIP PAGANTE]

1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,215
Hanno trovato la bionda.

1118
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
L'immagine.

1119
01:24:59,678 --> 01:25:00,887
L'immagine.

1120
01:25:02,514 --> 01:25:03,932
Porci di merda.

1121
01:25:06,059 --> 01:25:08,854
AGENTE: Abbiamo bisogno che ti muovi, amico.
UOMO: Verrò fuori, ma voi ragazzi...

1122
01:25:09,021 --> 01:25:12,357
AGENTE: Fuori dalla cabina, cazzo.
- Sono stato in questa gabbia tutto il tempo.

1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
- Va bene?
- Non ti sto prendendo per il culo.

1124
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
Avanti, da questa parte.

1125
01:25:16,820 --> 01:25:19,865
[MUSICA INDUSTRIALE AD ALTA QUALITÀ]

1126
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
Puoi fare qualcosa?
su questa musica?

1127
01:25:25,329 --> 01:25:27,956
Sì, ci stiamo lavorando.
Stiamo cercando il ragazzo.

1128
01:25:40,677 --> 01:25:42,387
Sei della Omicidi? Tu...

1129
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
- Faresti meglio a vedere questo.
- Sì. Va bene.

1130
01:25:46,266 --> 01:25:48,769
UFFICIALE:
Ehi, facile. Capito?

1131
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
UOMO:
Toglimi questa cosa di dosso.

1132
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
Oh, Dio, toglimi questa cosa di dosso!

1133
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
Toglimi questa cosa di dosso!

1134
01:25:57,819 --> 01:25:59,821
- Togliti questo!
MILLS: Portatelo fuori di qui, adesso.

1135
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
Portatelo fuori di qui, adesso!

1136
01:26:02,866 --> 01:26:04,993
MULINI:
Andiamo, voglio ascoltarlo di nuovo.

1137
01:26:05,160 --> 01:26:08,413
- Dimmelo ancora.
UOMO: Solo... non lo so.

1138
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
Non hai sentito niente di strano,
non hai visto nulla di strano.

1139
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- No.
MULINI: No.

1140
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
Mi ha chiesto se ero sposato.

1141
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
- E ho potuto vedere che aveva una pistola in mano.
- Dov'era la ragazza?

1142
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
Il cosa? Che cosa?

1143
01:26:23,303 --> 01:26:25,764
La ragazza, la prostituta. Dov'era?

1144
01:26:25,972 --> 01:26:28,433
Qualcuno viene nel tuo locale.

1145
01:26:28,600 --> 01:26:31,436
Vogliono andare di sotto
e voglio prendere un po' di ooh la la.

1146
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
Qualunque cosa.

1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,650
- Devono venire da te, vero?
- Sì.

1148
01:26:36,817 --> 01:26:38,193
Non hai visto nessuno?

1149
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
Con un pacchetto? Uno zaino?
Qualcosa sotto il braccio?

1150
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
Ehi, tutti quelli che entrano lì sono
hanno un pacco sotto il braccio.

1151
01:26:47,160 --> 01:26:50,539
Alcuni ragazzi trasportano valigie
pieno di roba.

1152
01:26:50,706 --> 01:26:53,333
[rabbrividire]
Era semplicemente seduta sul letto.

1153
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
Chi l'ha legata? Tu o lui?

1154
01:27:02,634 --> 01:27:04,928
Ti piace quello che fai per vivere?

1155
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
- Queste cose che vedi?
- No.

1156
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
No, non lo so.

1157
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
Ma questa è la vita, no?

1158
01:27:18,608 --> 01:27:24,322
Aveva una pistola e l'ha fatto accadere.

1159
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
[GAS PS]

1160
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
Me lo ha fatto fare lui.

1161
01:27:28,034 --> 01:27:31,538
Mi ha messo quella cosa addosso.

1162
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
E me lo ha fatto indossare.

1163
01:27:34,499 --> 01:27:38,503
Poi mi ha detto di scoparla.

1164
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
E l'ho fatto. L'ho scopata.

1165
01:27:42,966 --> 01:27:44,426
Oh, Dio. Oh, Dio.

1166
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
Oh, Dio, mi aveva messo una pistola in bocca.

1167
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
Quella dannata pistola era nella mia gola.

1168
01:27:50,974 --> 01:27:52,017
<i>Cazzo.</i>

1169
01:27:52,184 --> 01:27:53,810
[GEMENTI]

1170
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
<i>Oh, Dio, Dio.</i>

1171
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
<i>Dio, aiutami. Per favore, per favore, aiutami.</i>

1172
01:27:59,816 --> 01:28:01,526
<i>Per favore, per favore, aiutami.</i>

1173
01:28:16,082 --> 01:28:17,918
[SOSPRI]

1174
01:28:18,835 --> 01:28:21,588
lo sai,
questo non avrà un lieto fine.

1175
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- Non è possibile.
- Ehi, se lo prendiamo, sarò abbastanza felice.

1176
01:28:27,385 --> 01:28:30,096
Se prendiamo John Doe
e si scopre che è il diavolo...

1177
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
Voglio dire, se è Satana in persona,
potrebbe essere all'altezza delle nostre aspettative...

1178
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...ma non è il diavolo.

1179
01:28:38,730 --> 01:28:40,232
È solo un uomo.

1180
01:28:41,107 --> 01:28:42,734
Lo sai...

1181
01:28:42,901 --> 01:28:45,737
...vedi, sei una stronza e ti lamenti
e tu mi dici queste cose. Questi:

1182
01:28:45,904 --> 01:28:47,364
[BORRA]

1183
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
Se pensi che mi stai preparando
per i momenti difficili, grazie, ma...

1184
01:28:52,160 --> 01:28:54,830
Ma devi essere un eroe.

1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
Vuoi essere un campione. Lasciami
Te lo dico, la gente non vuole un campione.

1186
01:28:59,084 --> 01:29:01,586
Vogliono mangiare cheeseburger,
giocare al lotto e guardare la TV.

1187
01:29:01,753 --> 01:29:03,505
Come sei diventato così?

1188
01:29:04,089 --> 01:29:06,883
- Voglio saperlo.
-Ah.

1189
01:29:08,468 --> 01:29:09,761
[SOSPRI]

1190
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
Non era una cosa, posso dirtelo.

1191
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
Vai avanti.

1192
01:29:18,478 --> 01:29:22,941
Semplicemente non penso di poter continuare a vivere in a
luogo che abbraccia e nutre l'apatia...

1193
01:29:23,108 --> 01:29:25,360
...come se fosse una virtù.

1194
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
Non sei diverso, né migliore.

1195
01:29:27,779 --> 01:29:30,407
Non ho detto che ero diverso o migliore.
Non lo sono.

1196
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
Diavolo, sono solidale.
Sono completamente d'accordo.

1197
01:29:33,785 --> 01:29:36,121
L'apatia è una soluzione.

1198
01:29:36,288 --> 01:29:40,917
Voglio dire, è più facile perdersi nella droga
piuttosto che affrontare la vita.

1199
01:29:41,084 --> 01:29:43,128
- Sì.
- È più facile rubare quello che vuoi...

1200
01:29:43,295 --> 01:29:44,796
-...che guadagnarselo.
- Sì.

1201
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
È più facile picchiare un bambino
piuttosto che sollevarlo.

1202
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
Diavolo, l'amore costa. Ci vuole impegno e lavoro.

1203
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
Stiamo parlando
sulle persone che sono malate di mente.

1204
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
Stiamo parlando
sulle persone, fottuti pazzi.

1205
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
- No. No, non lo siamo.
- Sì, oggi.

1206
01:29:57,642 --> 01:30:00,896
Qui parliamo della vita di tutti i giorni.

1207
01:30:01,062 --> 01:30:02,105
[BALBUTATORI]

1208
01:30:02,272 --> 01:30:04,649
Non puoi permetterti di essere così ingenuo.

1209
01:30:04,816 --> 01:30:06,401
Vaffanculo.

1210
01:30:06,568 --> 01:30:10,822
Vedi, dovresti ascoltare te stesso. Sì.

1211
01:30:10,989 --> 01:30:14,659
Dici che è questo il problema
con le persone è che a loro non importa.

1212
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
Quindi non mi interessano le persone.

1213
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
Non ha senso. Sai perché?

1214
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
- Uh, ti interessa?
- Vuoi sapere...?

1215
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- Accidenti, giusto.
- E tu farai la differenza?

1216
01:30:24,669 --> 01:30:28,965
Comunque sia, il punto è che
è che non penso che te ne andrai...

1217
01:30:29,132 --> 01:30:32,344
...perché credi a queste cose
dici. Io non.

1218
01:30:32,510 --> 01:30:36,014
Penso che tu voglia credergli
perché stai per smettere.

1219
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
Vuoi che io sia d'accordo e dica:
"Sì, sì, sì, hai ragione.

1220
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
E' tutto una cazzata. E' un dannato pasticcio.

1221
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
Dovremmo andare tutti in diretta
in una fottuta capanna di tronchi."

1222
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
Ma non lo farò.

1223
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
Non lo dirò.

1224
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
Non sono d'accordo con te Non lo faccio.

1225
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
Non posso.

1226
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
Vado a casa.

1227
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Grazie, però.

1228
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
Ti amo, tesoro.

1229
01:31:54,092 --> 01:31:56,219
Tanto.

1230
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
Tanto.

1231
01:32:03,727 --> 01:32:05,478
TRACY:
Lo so.

1232
01:32:06,271 --> 01:32:08,940
[Ticchettio del metronomo]

1233
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
[IL TELEFONO SQUILLA]

1234
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
UOMO:
911, qual è la tua emergenza?

1235
01:33:10,835 --> 01:33:11,878
Può ripetere?

1236
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
JOHN [AL TELEFONO]:
L'ho fatto <i>lo</i> di nuovo.

1237
01:33:25,558 --> 01:33:26,768
Cosa abbiamo?

1238
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
Ehm, sonniferi.

1239
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
Incollato su una mano.

1240
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
Telefono incollato all'altro.

1241
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
Vedi cosa ha fatto?

1242
01:33:37,487 --> 01:33:38,863
L'ha fatta a fette.

1243
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
Poi l'ha fasciata.

1244
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
Chiedi aiuto e vivrai.

1245
01:33:43,701 --> 01:33:45,995
Ma rimarrai sfigurato.

1246
01:33:46,871 --> 01:33:49,916
Oppure puoi metterti tu stesso
dalla tua stessa miseria.

1247
01:33:50,959 --> 01:33:52,043
Dai.

1248
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
Tagliarle il naso.

1249
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
Per far dispetto alla sua faccia.

1250
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
E lo ha fatto molto recentemente.

1251
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
SOMERSET:
Ascolta.

1252
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
Ho deciso di restare finché tutto questo non sarà finito.
Immagino che accadrà una delle due cose.

1253
01:34:12,564 --> 01:34:17,193
Prenderemo John Doe o finirà la sua serie
di sette e questo caso andrà avanti per anni.

1254
01:34:17,360 --> 01:34:20,572
MILLS: Ehi amico, non devi farmi niente
eventuali favori. Grazie, ma ho capito.

1255
01:34:20,738 --> 01:34:24,075
SOMERSET: Le chiedo di restare
sarò tuo partner ancora per qualche giorno.

1256
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
Mi faresti un favore.

1257
01:34:36,838 --> 01:34:38,381
MULINI:
Sapevi che avrei detto di sì.

1258
01:34:38,548 --> 01:34:40,008
- Ehi, siamo qui.
SERGENTE: Meraviglioso.

1259
01:34:40,175 --> 01:34:43,636
Ha chiamato tua moglie.
Procurati una segreteria telefonica.

1260
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
GIOVANNI:
Investigatore?

1261
01:34:48,683 --> 01:34:50,935
Dopo questo, me ne vado.

1262
01:34:51,436 --> 01:34:53,938
- Nessuna grande sorpresa.
JOHN: Investigatore!

1263
01:34:56,941 --> 01:34:58,318
Mi stai cercando.

1264
01:34:58,776 --> 01:34:59,777
EHI!

1265
01:34:59,944 --> 01:35:00,987
[DONNA URLA]

1266
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
Non ti muovere, cazzo.
Sul fottuto pavimento.

1267
01:35:03,781 --> 01:35:05,074
Stai lontano da lui!

1268
01:35:05,241 --> 01:35:06,951
MILLS: Sul dannato pavimento.
- Io ti conosco.

1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
Ora. Scendere.

1270
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
Mettiti a pancia in giù,
pezzo di merda.

1271
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
Ora. Fino in fondo!

1272
01:35:14,125 --> 01:35:16,294
Fino in fondo, stronzo! Giù!

1273
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
Più veloce. Più veloce. Più veloce, stronzo.

1274
01:35:19,172 --> 01:35:22,425
Ora. Naso per terra.

1275
01:35:25,261 --> 01:35:28,056
Gesù Cristo. Che cazzo è questo?

1276
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
Vorrei parlare con il mio avvocato, per favore.

1277
01:35:33,144 --> 01:35:35,021
Maledizione.

1278
01:35:36,814 --> 01:35:38,983
CAPITANO: Taglia la pelle dalle punte
delle sue dita.

1279
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
Ecco perché non siamo riusciti a trovarne uno singolo
stampa utilizzabile nel suo appartamento.

1280
01:35:43,571 --> 01:35:45,907
Sembra che lo stia facendo
per un bel po' di tempo.

1281
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
MULINI:
E i conti bancari? Le pistole?

1282
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
CAPITANO:
Finora è tutto un vicolo cieco.

1283
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
Nessuna storia creditizia. Nessun documento di lavoro.

1284
01:35:53,581 --> 01:35:57,335
Il suo conto in banca è aperto solo da 5 anni
ed è iniziato con contanti.

1285
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
Stiamo anche cercando di rintracciare i suoi mobili.

1286
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
L'unica cosa che sappiamo di quel tizio
proprio ora...

1287
01:36:02,131 --> 01:36:06,970
...è che è ricco in modo indipendente,
ben educato e totalmente pazzo.

1288
01:36:07,136 --> 01:36:09,138
Perché è John Doe per scelta.

1289
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
- Ok, allora quando potremo interrogarlo?
CAPITANO: No.

1290
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
- Adesso andrà in tribunale.
MILLS: Cosa?

1291
01:36:14,018 --> 01:36:16,479
ti sto dicendo che
non esiste alcuna possibilità che si costituisca.

1292
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
Non ha alcun senso.

1293
01:36:18,439 --> 01:36:22,026
Bene, eccolo lì.
Non dovrebbe avere alcun senso.

1294
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
- Non ha finito.
- No, ci sta pisciando in faccia.

1295
01:36:25,029 --> 01:36:29,284
La stiamo prendendo come degli idioti.
Sai di cosa sto parlando.

1296
01:36:29,450 --> 01:36:33,371
Per la prima volta in assoluto,
tu ed io siamo totalmente d'accordo.

1297
01:36:33,621 --> 01:36:37,041
- Non si fermerebbe e basta.
MILLS: Uffa, allora, che cazzo, amico?

1298
01:36:37,208 --> 01:36:40,420
SOMERSET: Mancano due omicidi
dal portare a termine il suo capolavoro.

1299
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
Aspetteremo la sua supplica.

1300
01:36:47,051 --> 01:36:51,639
Il mio cliente dice che ci sono altri due corpi.
Altre due vittime nascoste.

1301
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
Prenderà i detective Mills
e Somerset a questi corpi...

1302
01:36:54,767 --> 01:36:58,938
...ma solo il detective Mills e Somerset,
solo alle 6:00 di oggi.

1303
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
Perché noi?

1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
Dice che ti ammira.

1305
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
Fa parte del gioco.

1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
Il cliente sostiene
se gli investigatori non lo accettano...

1307
01:37:08,489 --> 01:37:12,410
-...questi corpi non verranno mai ritrovati.
- Francamente, sono propenso a lasciarli marcire.

1308
01:37:12,577 --> 01:37:13,828
EHI.

1309
01:37:13,995 --> 01:37:15,246
Lo abbiamo preso.

1310
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
Al piano di sotto, rinchiuso. Affare fatto.

1311
01:37:17,790 --> 01:37:20,835
Avrà vitto e alloggio gratis,
prendi la sua TV via cavo gratuita.

1312
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
Diavolo, mia moglie non ha nemmeno la TV via cavo.
Perché stiamo avendo questa conversazione?

1313
01:37:24,630 --> 01:37:27,091
- Mulini.
- No. Ehi, c'è qualcosa che puzza.

1314
01:37:27,258 --> 01:37:28,426
E questo qui...

1315
01:37:28,593 --> 01:37:32,263
Sì, tu, con il tuo vestito da 3000 dollari
e quel sorriso compiaciuto sul tuo viso...

1316
01:37:32,430 --> 01:37:35,016
-...occuparsi di quella merda, non mi piace--
- Mulini.

1317
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
Sono obbligato per legge a servire i miei clienti...

1318
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
-...al meglio delle mie capacità.
- Oh, Gesù.

1319
01:37:39,520 --> 01:37:42,982
- Per servire il loro migliore interesse.
- Non facciamo accordi qui, signor Swarr.

1320
01:37:43,149 --> 01:37:45,568
Il mio cliente desidera informarti
se non accetti...

1321
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
...si dichiarerà pazzo a tutti i livelli.

1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,198
TALBOT:
Lascialo provare.

1323
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
Mi piacerebbe vederlo provare.

1324
01:37:51,657 --> 01:37:54,660
Andiamo, lo sappiamo tutti
la natura estrema di questi crimini...

1325
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
...Potrei tirarlo fuori con una supplica del genere.

1326
01:37:57,413 --> 01:38:00,124
Non lascerò che questa convinzione scivoli via.
Posso dirtelo.

1327
01:38:00,291 --> 01:38:03,920
Dice che se accetti
nelle sue condizioni specifiche...

1328
01:38:04,087 --> 01:38:06,714
...firmerà una confessione completa,
dichiararsi colpevole adesso.

1329
01:38:07,090 --> 01:38:09,300
E' il tuo caso. Prendi una decisione.

1330
01:38:11,094 --> 01:38:12,720
Confessione completa.

1331
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
- Ci sto.
- Dovete farlo entrambi.

1332
01:38:17,141 --> 01:38:22,605
Se dovesse dichiararsi pazzo,
questa conversazione è ammissibile.

1333
01:38:22,772 --> 01:38:25,024
Il fatto che ci stia ricattando
con la sua supplica.

1334
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
E il mio cliente vorrebbe ricordartelo
altri due sono morti.

1335
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
La stampa avrebbe una giornata campale...

1336
01:38:29,654 --> 01:38:32,615
...se scoprono che la polizia non è intervenuta
preoccupato per loro.

1337
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
- Dare loro una degna sepoltura.
- Se infatti ci sono altri due morti.

1338
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
Il rapporto del laboratorio è arrivato dal centro. Loro
ho fatto una sveltina sui vestiti e sulle unghie di Doe.

1339
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
Hanno trovato il sangue di Doe.
Da lui che si taglia le dita.

1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,796
Sangue della donna
a chi ha tagliato la faccia.

1341
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
E sangue di terzi,
ancora non identificato.

1342
01:38:54,887 --> 01:38:56,973
Scorteresti un uomo disarmato.

1343
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
Finiamolo.

1344
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
SOMERSET: Se la testa di John Doe si spacca
e un UFO dovrebbe volare via...

1345
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
...Voglio che te lo aspettassi.

1346
01:39:12,697 --> 01:39:14,365
Lo farò.

1347
01:39:16,659 --> 01:39:18,911
Ehi, amico, se lo fossi
radere accidentalmente un capezzolo...

1348
01:39:19,078 --> 01:39:20,705
...sarebbe coperto
dal comp dell'operaio?

1349
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
Hmm.

1350
01:39:22,039 --> 01:39:24,250
[Entrambi ridono]

1351
01:39:26,085 --> 01:39:28,171
Suppongo di sì.

1352
01:39:28,880 --> 01:39:30,381
- Sì.
- Se fossi abbastanza uomo...

1353
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
...per presentare effettivamente un reclamo,
Te ne comprerei uno di tasca mia.

1354
01:39:35,720 --> 01:39:38,973
Se continuo a tornare a casa tardi,
mia moglie penserà che sia successo qualcosa.

1355
01:39:48,065 --> 01:39:49,567
Lo sai...

1356
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
Sì.

1357
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
Che cosa?

1358
01:40:52,296 --> 01:40:53,506
[FEEDBACK SUGLI ALTOPARLANTI]

1359
01:40:55,049 --> 01:40:57,468
[UOMO CHE PARLA INDISTINTO
IN RADIO]

1360
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[I GIORNALISTI GRIDANO]

1361
01:41:07,228 --> 01:41:09,814
[IL PILOTA PARLA INDISTINTO
IN RADIO]

1362
01:41:10,773 --> 01:41:11,983
Andiamo.

1363
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
<i>PILOT</i> [SOPRA <i>RADIO]: <i>
C-Victor-5-5 prendi. Cancella il TC.</i>

1364
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
Girati intorno.

1365
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
<i>Eccolo.
Berlina nera ultimo modello alle tue 10.</i>

1366
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[IL PILOTA PARLA INDISTINTO
IN RADIO]

1367
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
Chi sei, Giovanni?

1368
01:42:02,283 --> 01:42:04,076
Chi sei veramente?

1369
01:42:04,368 --> 01:42:05,453
Cosa intendi?

1370
01:42:05,620 --> 01:42:09,373
A questo punto, che male può fare?
raccontarci un po' di te?

1371
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
Non importa chi sono.
Chi sono non significa assolutamente nulla.

1372
01:42:13,210 --> 01:42:15,129
Devi rimanere alla tua sinistra quassù.

1373
01:42:19,383 --> 01:42:21,093
Allora dove stiamo andando?

1374
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
Vedrai.

1375
01:42:23,554 --> 01:42:27,058
Non ci limiteremo a riprendere
altri due cadaveri, vero, John?

1376
01:42:27,558 --> 01:42:29,435
Non sarebbe abbastanza scioccante.

1377
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
Abbiamo i giornali
a cui pensare, sì?

1378
01:42:33,814 --> 01:42:36,025
Volere che la gente ascolti...

1379
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
...non puoi semplicemente toccarli
più sulla spalla.

1380
01:42:39,904 --> 01:42:42,281
Devi colpirli
con una mazza.

1381
01:42:42,448 --> 01:42:45,409
E poi te ne accorgerai
hai la loro rigorosa attenzione.

1382
01:42:45,576 --> 01:42:47,453
MULINI:
Ma la domanda è:

1383
01:42:47,620 --> 01:42:50,289
Cosa ti rende così speciale
che le persone dovrebbero ascoltare?

1384
01:42:50,831 --> 01:42:51,957
Non sono speciale.

1385
01:42:53,084 --> 01:42:55,586
<i>JOHN</i> [ALLA <i>RADIO]: <i>
Non sono mai stato eccezionale.</i>

1386
01:42:55,920 --> 01:42:59,590
<i>Questo è, però, quello che sto facendo.
Il mio lavoro.</i>

1387
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
Il tuo lavoro, John?

1388
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
SÌ.

1389
01:43:03,219 --> 01:43:06,180
Vedi, io non...
Non ci vedo niente di speciale, John.

1390
01:43:07,598 --> 01:43:08,641
Non è vero.

1391
01:43:08,808 --> 01:43:09,892
No, è vero.

1392
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
E la cosa divertente è che tutto questo lavoro...

1393
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
...tra due mesi,
non importerà a nessuno.

1394
01:43:15,564 --> 01:43:17,900
A nessuno fregherà un cazzo,
nessuno se lo ricorderà.

1395
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
Non puoi vedere il tutto completo
agire ancora.

1396
01:43:21,862 --> 01:43:23,447
Ma quando questo sarà fatto...

1397
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
...quando sarà finito...

1398
01:43:27,952 --> 01:43:29,453
...sarà...

1399
01:43:32,456 --> 01:43:35,793
Le persone difficilmente riusciranno
comprendere.

1400
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
Ma non potranno negare.

1401
01:43:39,630 --> 01:43:41,090
Il mostro potrebbe essere più vago?

1402
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
Voglio dire, per quanto riguarda i piani generali, John...

1403
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
Non vedo l'ora che tu lo veda. Non posso davvero.
Sarà davvero qualcosa.

1404
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
Beh, sai una cosa?
Starò accanto a te.

1405
01:43:52,476 --> 01:43:55,730
Quindi, quando succederà questa cosa importante,
assicurati e fammi sapere.

1406
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
- Perché non vorrei perdermelo.
JOHN: Oh, non preoccuparti.

1407
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
Non lo farai.

1408
01:44:02,611 --> 01:44:04,739
Non ti perderai nulla.

1409
01:44:05,030 --> 01:44:07,700
[IL PILOTA PARLA INDISTINTO
IN RADIO]

1410
01:44:11,328 --> 01:44:14,623
<i>PILOTA: Con il bus turistico stesso,
dare due miglia di separazione.</i>

1411
01:44:31,390 --> 01:44:32,725
Cosa c'è di così eccitante?

1412
01:44:33,934 --> 01:44:35,853
Non è troppo lontano adesso.

1413
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
<i>PILOTA:
Linee dell'alta tensione più avanti.</i>

1414
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
<i>Preparati per il cambio di frequenza.</i>

1415
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
Sto cercando di capire una cosa
nella mia testa.

1416
01:44:45,738 --> 01:44:48,115
E forse puoi aiutarmi, sì?

1417
01:44:49,533 --> 01:44:53,704
Quando una persona è pazza,
come sei chiaramente tu...

1418
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
...lo sai che sei pazzo?

1419
01:44:56,373 --> 01:44:58,793
Forse sei seduto in giro,
leggo Armi e munizioni...

1420
01:44:58,959 --> 01:45:02,213
...masturbarsi nelle proprie feci,
ti fermi e vai:

1421
01:45:02,379 --> 01:45:05,883
"Wow, è incredibile quanto sia pazzesco
Lo sono davvero"?

1422
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Sì? Ragazzi, lo fate?

1423
01:45:09,386 --> 01:45:12,056
È più comodo
perché tu mi etichetti come pazzo.

1424
01:45:12,223 --> 01:45:13,432
È molto comodo.

1425
01:45:14,225 --> 01:45:17,561
Non è qualcosa che mi aspetterei
tu ad accettare.

1426
01:45:17,937 --> 01:45:20,731
Ma non ho scelto. Sono stato scelto.

1427
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
MILLS: Beh, qualunque cosa.
- Non dubito che tu ci creda, John.

1428
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
Ma mi sembra che tu stia trascurando
una contraddizione lampante.

1429
01:45:29,573 --> 01:45:30,825
Significato cosa?

1430
01:45:32,034 --> 01:45:33,953
Sono contento che tu l'abbia chiesto.

1431
01:45:35,287 --> 01:45:36,914
Se fossi scelto...

1432
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
...cioè, da un potere superiore...

1433
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
...e se ti avessero forzato la mano...

1434
01:45:44,088 --> 01:45:47,174
...mi sembra strano
che ne trarrai un tale divertimento.

1435
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
Ti è piaciuto torturare quelle persone.

1436
01:45:51,428 --> 01:45:54,932
Questo non sembra in linea
con il martirio, vero?

1437
01:45:56,100 --> 01:45:57,309
Giovanni?

1438
01:46:02,147 --> 01:46:05,025
Dubito che mi sia piaciuto
non più del detective Mills...

1439
01:46:05,192 --> 01:46:08,904
...mi piacerebbe trascorrere del tempo da solo con me
in una stanza senza finestre.

1440
01:46:09,488 --> 01:46:11,282
Non è vero?

1441
01:46:11,615 --> 01:46:14,535
Quanto ti renderebbe felice
per ferirmi impunemente.

1442
01:46:14,702 --> 01:46:15,786
Questo ferisce i miei sentimenti.

1443
01:46:17,371 --> 01:46:20,541
- Non avrei mai...
- Non lo faresti perché ci sarebbero delle conseguenze.

1444
01:46:22,042 --> 01:46:24,670
È in quei tuoi occhi, però.

1445
01:46:24,837 --> 01:46:27,506
Niente di sbagliato in un uomo
divertendosi nel suo lavoro.

1446
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
Non negherò il mio desiderio personale
rivolgere ogni peccato contro il peccatore.

1447
01:46:34,179 --> 01:46:37,433
Aspetta un attimo, pensavo a tutto quello che hai fatto
era uccidere persone innocenti.

1448
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
Innocente? Dovrebbe essere divertente?

1449
01:46:42,897 --> 01:46:44,356
Un uomo obeso.

1450
01:46:44,523 --> 01:46:47,026
Un uomo disgustoso
che a malapena riusciva a stare in piedi.

1451
01:46:47,192 --> 01:46:51,488
Se lo vedessi, lo indicheresti ai tuoi
amici così si unirebbero a te nel prenderlo in giro.

1452
01:46:51,655 --> 01:46:53,949
Un uomo, che se lo vedessi
mentre mangiavi...

1453
01:46:54,116 --> 01:46:56,660
...non potresti
per finire il tuo pasto.

1454
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
E dopo di lui, l'avvocato. Devi averlo fatto
mi ha segretamente ringraziato per quello.

1455
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
Questo è un uomo che ha dedicato la sua vita...

1456
01:47:04,084 --> 01:47:08,714
...a fare soldi mentendo
con ogni respiro che riusciva a raccogliere...

1457
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
...per trattenere assassini e stupratori
per le strade.

1458
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- Assassini?
- Una donna.

1459
01:47:13,510 --> 01:47:15,596
- Assassini, John, come te?
- Una donna...

1460
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
...così brutta dentro che lei
non potevo sopportare di continuare a vivere...

1461
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
...se non potesse essere bella
all'esterno?

1462
01:47:21,101 --> 01:47:25,522
Uno spacciatore.
Un pederasta spacciatore, a dire il vero.

1463
01:47:25,689 --> 01:47:28,359
E non dimentichiamolo
la puttana che diffonde malattie.

1464
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
Solo che in un mondo così schifoso...

1465
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
...potresti provare a dire che questi erano
persone innocenti e mantieni la faccia seria.

1466
01:47:40,120 --> 01:47:41,997
Ma questo è il punto.

1467
01:47:43,165 --> 01:47:46,210
Vediamo un peccato mortale
ad ogni angolo di strada...

1468
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
...in ogni casa e lo tolleriamo.

1469
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
Lo tolleriamo
perché è comune, è...

1470
01:47:52,841 --> 01:47:54,510
È banale.

1471
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
Lo tolleriamo mattina, mezzogiorno e sera.

1472
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
Beh, non più.

1473
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
Sto dando l'esempio.

1474
01:48:08,273 --> 01:48:09,984
E quello che ho fatto sarà...

1475
01:48:10,150 --> 01:48:11,902
...perplesso...

1476
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
...e studiato...

1477
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
...e seguito...

1478
01:48:17,908 --> 01:48:18,951
...per sempre.

1479
01:48:19,743 --> 01:48:21,537
Sì.

1480
01:48:22,413 --> 01:48:24,748
Deliri di grandezza.

1481
01:48:25,624 --> 01:48:27,418
Dovresti ringraziarmi.

1482
01:48:27,918 --> 01:48:29,128
Perché, John?

1483
01:48:29,294 --> 01:48:32,423
Perché stai andando
per essere ricordato dopo questo.

1484
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
Renditi conto, detective, dell'unica ragione
che sono qui adesso...

1485
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
...è quello che volevo essere.

1486
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
No. No, prima o poi ti avremmo preso.

1487
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
Oh veramente?

1488
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
Allora, cosa stavi facendo, aspettando il tuo tempo?
Giochi con me?

1489
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
Lasciare morire cinque persone innocenti
finché non hai avuto voglia di far scattare la tua trappola?

1490
01:48:53,360 --> 01:48:57,448
Dimmi, quali erano le prove indiscutibili?
avresti usato su di me...

1491
01:48:57,614 --> 01:49:02,077
...proprio prima che mi avvicinassi a te
e alzare le mani in aria?

1492
01:49:02,244 --> 01:49:04,455
Giovanni, calmati.

1493
01:49:04,621 --> 01:49:06,999
Mi sembra di ricordarci
bussare alla tua porta.

1494
01:49:07,332 --> 01:49:09,168
Oh, è vero.

1495
01:49:09,334 --> 01:49:12,671
E mi sembra di ricordare
spaccandoti la faccia.

1496
01:49:17,426 --> 01:49:20,262
Sei vivo solo perché non ti ho ucciso.

1497
01:49:20,429 --> 01:49:22,389
- Ok, siediti.
- Ti ho risparmiato.

1498
01:49:22,556 --> 01:49:23,599
Siediti.

1499
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Ricordatelo ogni volta
ti guardi allo specchio...

1500
01:49:26,226 --> 01:49:28,937
...a quel tuo viso
per il resto della tua vita...

1501
01:49:29,104 --> 01:49:30,773
...o dovrei dire per il resto...

1502
01:49:30,939 --> 01:49:33,317
...della vita che ti permetto di avere.
MILLS: Siediti.

1503
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
Siediti, fottuto mostro.
Chiudi quella maledetta bocca.

1504
01:49:38,697 --> 01:49:41,450
Non sei un messia.
Sei il film della settimana.

1505
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
Nella migliore delle ipotesi sei una fottuta maglietta.

1506
01:49:58,300 --> 01:50:00,552
Non chiedermi di compatire quelle persone.

1507
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
Non li piango più...

1508
01:50:02,304 --> 01:50:04,848
...rispetto alle migliaia di persone che morirono
a Sodoma e Gomorra.

1509
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
Questo vuol dire, John, questo è ciò che tu
stavamo facendo era il buon lavoro di Dio?

1510
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
Il Signore opera in modi misteriosi.

1511
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
Vedi quei tralicci dell'alta tensione?

1512
01:50:20,697 --> 01:50:23,033
<i>JOHN: Ecco dove siamo diretti.
PILOTA: Vedo dove.</i>

1513
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
<i>Fino alle 9.00
e seguire la strada di accesso.</i>

1514
01:50:31,875 --> 01:50:34,044
<i>UOMO:
Il tuo segnale si sta interrompendo, Viking.</i>

1515
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
<i>PILOT: Inevitabile, cazzo, centro.
Siamo nella città della linea elettrica, affrontalo.</i>

1516
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
Di sicuro questa non è un'imboscata qui fuori.

1517
01:50:42,177 --> 01:50:44,930
- Niente cazzo qui fuori.
- Non posso atterrare da nessuna parte nelle vicinanze.

1518
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
Arriveranno
dietro di noi in circa due minuti.

1519
01:50:48,100 --> 01:50:50,352
Voglio che tu vada su, molto SU-

1520
01:50:50,519 --> 01:50:53,647
Trenta secondi, vira a est al mio segnale.
Trenta secondi.

1521
01:51:20,132 --> 01:51:21,216
[LA PORTA SI CHIUDE]

1522
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
Lo tiro fuori.

1523
01:51:59,546 --> 01:52:01,632
<i>PILOTA:
Il target è ora completamente in standby.</i>

1524
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
<i>Ti ho messo in vista.</i>

1525
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
MULINI [IN RADIO]:
<i>Vai</i> fuori.

1526
01:52:05,594 --> 01:52:07,429
Lentamente.

1527
01:52:07,721 --> 01:52:09,223
Fermare.

1528
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
Rimanere.

1529
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
Cosa hai?

1530
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
Cane morto.

1531
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
Non l'ho fatto.

1532
01:52:25,155 --> 01:52:27,324
<i>PILOTA:
Siamo in attesa, copia?</i>

1533
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
Che ore sono?

1534
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- Perché?
- Mi piacerebbe saperlo.

1535
01:52:36,291 --> 01:52:37,376
Sette zero uno.

1536
01:52:40,671 --> 01:52:41,755
E' vicino.

1537
01:52:42,839 --> 01:52:44,007
Andiamo a dare un'occhiata.

1538
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
E' così.

1539
01:52:51,848 --> 01:52:53,892
<i>PILOT</i> 1: <i>Bird 2, riduci la distanza.</i>

1540
01:52:54,059 --> 01:52:56,603
<i>PILOTA 2:
Qui è Bird 2. Sono lontani dall'auto.</i>

1541
01:52:56,770 --> 01:52:58,939
<i>Avvicinandosi.</i>

1542
01:53:00,816 --> 01:53:04,194
<i>Li abbiamo presi. Li abbiamo presi. In avvicinamento.</i>

1543
01:53:04,361 --> 01:53:05,988
<i>PILOT</i> 1: <i>Negativo. Negativo. Tieni duro.</i>

1544
01:53:10,033 --> 01:53:12,786
[FISCHIO DEL VENTO]

1545
01:53:31,972 --> 01:53:33,056
Mulini?

1546
01:53:37,311 --> 01:53:40,355
Giù, giù, giù.

1547
01:53:41,356 --> 01:53:42,858
Guardalo.

1548
01:53:44,109 --> 01:53:45,944
Eccolo lì.

1549
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
<i>GIOVANNI:
È bello che abbiamo un po' di tempo per parlare.</i>

1550
01:53:52,409 --> 01:53:53,827
<i>PILOTA:
Furgone in avvicinamento.</i>

1551
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
Resta sul ragazzo in rosso. Non prendere
il mirino fuori dal ragazzo in rosso.

1552
01:54:02,044 --> 01:54:04,671
<i>PILOTA: Sta uscendo
per incontrare il furgone. Stai giù.</i>

1553
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
C'è un furgone che arriva lungo la strada.
Da nord.

1554
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
Sii pronto a tutto, adesso.
Aspetta il mio segnale.

1555
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
Aspettami.

1556
01:54:27,277 --> 01:54:29,321
Esci dal furgone!

1557
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
SOMERSET [ALLA RADIO]:
Fuori!

1558
01:54:31,948 --> 01:54:34,117
UOMO:
Gesù Cristo, amico. Non spararmi.

1559
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
<i>Passaggio GWEN-</i>

1560
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
Girati.
Metti le mani sulla testa.

1561
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
CALIFORNIA:
Che diavolo sta succedendo?

1562
01:54:41,124 --> 01:54:43,919
SOMERSET: Cosa ci fai <i>qui?</i>
- Sto consegnando un pacco.

1563
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
Ho preso questo pacco per questo ragazzo, David.

1564
01:54:45,962 --> 01:54:49,257
Ehm, il detective David Mills.

1565
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
Prendilo. Lentamente.

1566
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
<i>PILOTA:
Stai attento. Sta aprendo il retro del furgone.</i>

1567
01:55:02,145 --> 01:55:03,814
<i>Lo abbiamo in vista.</i>

1568
01:55:10,070 --> 01:55:13,323
Questo ragazzo mi ha pagato 500 dollari
per portarlo qui, amico.

1569
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
Ha detto che lo voleva qui esattamente alle 7:00.

1570
01:55:16,326 --> 01:55:17,828
Mettilo giù.

1571
01:55:18,453 --> 01:55:19,788
SOMERSET:
Abbiamo una scatola.

1572
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
Abbiamo una scatola. Chiama gli artificieri.
Mi serve una squadra di artificieri. Abbiamo una scatola.

1573
01:55:24,709 --> 01:55:26,420
SOMERSET:
Affronta il furgone.

1574
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
Mani in alto.

1575
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
Girati.

1576
01:55:38,181 --> 01:55:40,100
Va bene. Andare. Via, vai. Andare.

1577
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
<i>PILOTA:
Vuoi che andiamo a prendere questo tizio?</i>

1578
01:55:43,311 --> 01:55:45,313
Mando l'autista a piedi.

1579
01:55:48,191 --> 01:55:52,154
<i>PILOT: Ho avvistato l'autista.
- E' diretto a nord. <i>Fallo prelevare.</i>

1580
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
Oh, non lo so.

1581
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
Lo aprirò.

1582
01:56:11,214 --> 01:56:15,093
JOHN: Quando ho detto che ti ammiravo,
Volevo dire quello che ho detto.

1583
01:56:33,737 --> 01:56:34,821
SOMERSET:
E' sangue.

1584
01:56:34,988 --> 01:56:36,740
GIOVANNI:
Ti sei costruito una bella vita.

1585
01:56:36,907 --> 01:56:37,949
MULINI:
Hmm.

1586
01:56:38,116 --> 01:56:41,244
JOHN: Dovresti essere molto orgoglioso.
- Stai zitto, pezzo di merda.

1587
01:56:46,374 --> 01:56:47,542
[GAS PS]

1588
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
<i>PILOTA:
Qualcuno ha perso i contatti, in copia.</i>

1589
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
California, stai lontano da qui.

1590
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
Stai lontano da qui, adesso.
Non entrare qui.

1591
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
<i>Qualunque cosa ascolti, stai lontano.</i>

1592
01:57:16,404 --> 01:57:19,491
John Doe ha il sopravvento. Mulini!

1593
01:57:19,908 --> 01:57:21,034
Eccolo che arriva.

1594
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
SOMERSET: Butta giù la pistola!
- Che cosa?

1595
01:57:23,245 --> 01:57:25,455
- Avrei voluto vivere come te.
- Stai zitto.

1596
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
- Di che cazzo stai parlando?
SOMERSET: Vattene!

1597
01:57:28,583 --> 01:57:29,876
Mi hai sentito, detective?

1598
01:57:30,043 --> 01:57:34,381
Sto cercando di dirti quanto
Ammiro te e la tua bella moglie.

1599
01:57:35,465 --> 01:57:37,300
- Che cosa?
-Tracy.

1600
01:57:37,467 --> 01:57:38,677
SOMERSET:
Mulini!

1601
01:57:38,843 --> 01:57:39,928
Che cazzo hai detto?

1602
01:57:40,095 --> 01:57:44,182
È inquietante la facilità con cui un membro
della stampa possono acquistare informazioni...

1603
01:57:44,349 --> 01:57:46,059
...dagli uomini del tuo distretto.

1604
01:57:46,560 --> 01:57:48,061
CALIFORNIA:
Che cazzo?

1605
01:57:48,478 --> 01:57:50,355
SOMERSET:
<i>Getta giù la pistola!</i>

1606
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
GIOVANNI:
Sono stata a casa tua stamattina...

1607
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
Dopo che te ne sei andato.

1608
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
SOMERSET: Mulini!
- Ho provato a fare il marito.

1609
01:57:58,321 --> 01:58:01,575
Ho provato ad assaporare la vita di un uomo semplice.

1610
01:58:01,783 --> 01:58:03,034
SOMERSET:
Buttalo via!

1611
01:58:03,201 --> 01:58:05,495
Tsk, non ha funzionato.

1612
01:58:05,662 --> 01:58:07,330
Quindi...

1613
01:58:07,497 --> 01:58:09,416
Ho preso un souvenir.

1614
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
La sua bella testolina.

1615
01:58:12,919 --> 01:58:14,504
SOMERSET:
Mulini.

1616
01:58:15,046 --> 01:58:16,673
Mulini.

1617
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
Di cosa sta parlando?

1618
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
- Dammi la tua pistola.
- Cosa succede laggiù?

1619
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
Metti giù la... ugh... Metti giù la pistola.

1620
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
Ti ho visto con una scatola.
Cosa c'era nella scatola?

1621
01:58:25,181 --> 01:58:28,101
- Perché invidio la tua vita normale.
- Metti giù la pistola, David.

1622
01:58:28,268 --> 01:58:31,229
- Sembra che l'invidia sia il mio peccato.
- Oh, cosa c'è nella scatola?

1623
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
- Non finché non mi dai la pistola.
- Cosa c'è nella scatola?

1624
01:58:33,898 --> 01:58:35,650
SOMERSET: Dammi la pistola.
- Te l'ha appena detto.

1625
01:58:35,817 --> 01:58:39,446
- Tu menti. Sei un dannato bugiardo, stai zitto.
SOMERSET: Davide.

1626
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
Questo è quello che vuole.
Vuole che tu gli spari.

1627
01:58:42,532 --> 01:58:45,660
NO! No.

1628
01:58:46,036 --> 01:58:47,829
Mi dici che non è vero.

1629
01:58:47,996 --> 01:58:50,123
- Non è vero.
- Diventa vendetta, David.

1630
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
- Oh, sta bene. Dimmelo tu.
- Diventa...

1631
01:58:53,335 --> 01:58:55,837
-...ira.
- Dimmi che sta bene!

1632
01:58:56,004 --> 01:58:58,131
- Se uccidi un sospettato, David...
- No.

1633
01:58:58,298 --> 01:59:00,050
SOMERSET:
Butti via tutto, lui lo sa.

1634
01:59:00,216 --> 01:59:01,217
[URLA]
No!

1635
01:59:01,384 --> 01:59:03,386
- Ha implorato per la sua vita.
SOMERSET: Stai zitto.

1636
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
Ha implorato per la sua vita
e per la vita del bambino dentro di lei.

1637
01:59:07,390 --> 01:59:08,475
[GRUNTI DI SOMERSET]

1638
01:59:23,281 --> 01:59:24,658
Oh.

1639
01:59:26,576 --> 01:59:27,786
Non lo sapeva.

1640
01:59:41,758 --> 01:59:43,718
Dammi la pistola, David.

1641
01:59:48,682 --> 01:59:50,183
Davide.

1642
01:59:51,476 --> 01:59:52,894
Se lo uccidi...

1643
01:59:54,396 --> 01:59:56,147
...vincerà.

1644
01:59:59,859 --> 02:00:01,695
Oh, Dio.

1645
02:00:01,861 --> 02:00:04,072
Oh, Dio.

1646
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
OH!

1647
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
CALIFORNIA:
Oh, cavolo, gli ha sparato.

1648
02:00:43,236 --> 02:00:45,822
<i>Appoggialo da qualche parte.</i>

1649
02:00:47,031 --> 02:00:49,325
<i>Avanti, mettici giù.</i>

1650
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
<i>Santo Cristo. Qualcuno chiami qualcuno.</i>

1651
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
<i>Chiama qualcuno.</i>

1652
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[LA PORTA SI APRE E POI SI CHIUDE]

1653
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
Bene, ci prenderemo cura di lui.

1654
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
Qualunque cosa gli serva.

1655
02:01:26,696 --> 02:01:28,198
Dove sarai?

1656
02:01:28,364 --> 02:01:29,949
[SIRENA DELLA POLIZIA SUONO]

1657
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
Intorno.

1658
02:01:36,623 --> 02:01:38,541
Sarò in giro.

1659
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
<i>SOMERSET".
Ernest Hemingway una volta scrisse:</i>

1660
02:01:44,839 --> 02:01:49,260
<i>"Il mondo è un bel posto
e per cui vale la pena lottare."</i>

1661
02:01:50,094 --> 02:01:52,680
<i>Sono d'accordo con la seconda parte.</i>